1 00:00:10,000 --> 00:00:13,050 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 2 00:01:38,080 --> 00:01:40,765 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε; 3 00:01:51,704 --> 00:01:55,816 Αυτή είναι η μέρα της βάπτισής μου, γιόρτασε στο σπίτι μας στο νέο 4 00:01:55,851 --> 00:01:59,286 Περιοχή Prati, αγορασμένη με ενοικίαση-αγορά από τον παππού μου: 5 00:01:59,440 --> 00:02:01,442 Σε 20 χρόνια θα είναι δικό μας. 6 00:02:01,600 --> 00:02:05,685 Μεταξύ αυτών που ποζάρουν, είναι και του παππού μου αυτός στην πολυθρόνα. 7 00:02:05,840 --> 00:02:11,324 Είμαι αυτός στο καροτσάκι, στην αγκαλιά της μικρής Adelina, 8 00:02:11,480 --> 00:02:15,883 ανιψιά του υπηρέτη μας, Nunzia, που μπορείτε να δείτε πίσω δεξιά. 9 00:02:16,040 --> 00:02:18,042 Μην κουνηθείς! 10 00:02:21,440 --> 00:02:27,209 - Τα μάτια μου ήταν στραβά! - Ένιωσα να γελάσω! 11 00:02:27,360 --> 00:02:32,651 Είναι η μητέρα μου Προτού πάρει παντρεμένη, σπούδασε τραγούδι. 12 00:02:32,800 --> 00:02:36,486 Αντί να με νανουρίζεις για ύπνο κούνια, τραγουδούσε τραγούδια αγάπης και... 13 00:02:36,640 --> 00:02:39,246 .. άριες από λυρικές όπερες σε μένα. 14 00:02:39,400 --> 00:02:44,930 Η Millina, η Margherita και η Luisa είναι δικές μου αδερφές του πατέρα, ανύπαντρες. 15 00:02:45,080 --> 00:02:50,689 Αυτός είναι ο γιατρός Giordani, οικογενειακός μας γιατρός. Ανύπαντρος. 16 00:02:50,800 --> 00:02:54,202 Ο παππούς μου διδάσκει λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης. 17 00:02:54,320 --> 00:02:58,882 Ερασιτέχνης ποιητής και επικριτής του Carducci. Σχετικά με αυτόν του αρέσει να λέει: 18 00:02:59,040 --> 00:03:02,487 «Το δημοκρατικό λιοντάρι έχει γίνει το κανίς της βασίλισσας». 19 00:03:02,640 --> 00:03:06,486 - Τι θα είσαι, ιδιοφυΐα ή ηλίθιος; -Πολλή κουβέντα! 20 00:03:06,640 --> 00:03:11,567 - Θα είναι γιος του Θεού. - Μια μέτρια καριέρα. 21 00:03:12,120 --> 00:03:15,249 - Θέλω λίγο νερό! - Αυτό θα ήταν για σένα! 22 00:03:15,400 --> 00:03:18,563 Θα πονέσεις στο στομάχι, πυρετός και τύφος! 23 00:03:18,720 --> 00:03:22,770 Το παιδί στο οποίο απαριθμεί η γιαγιά μου οι συνέπειες της απληστίας... 24 00:03:22,920 --> 00:03:25,241 .. είναι ο θείος μου ο Νικολίνο, ο αδερφός της μητέρας μου. 25 00:03:25,400 --> 00:03:27,846 Ήρθε από τη Ματσεράτα. 26 00:03:28,000 --> 00:03:31,163 Αυτό το παιδί είναι ο ξάδερφός μου ο Ενρίκο. 27 00:03:31,320 --> 00:03:34,369 Ήρθε και για τη βάπτισή μου. Ζει στη Ρώμη. 28 00:03:34,520 --> 00:03:38,525 Είναι γιος της Μισέλ και της Ερσίλια, που φωνάζουν οι θείες μου... 29 00:03:38,640 --> 00:03:41,007 .. "οι αδερφοί Cairoli". 30 00:03:41,160 --> 00:03:44,164 Γιατί δεν τραγουδάς κάτι; 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,322 Ερχομαι! 32 00:03:48,120 --> 00:03:53,889 Carlo: το όνομα στα γερμανικά είναι Karl, σημαίνει «ελεύθερος άνθρωπος». 33 00:03:54,000 --> 00:03:57,607 - Θυμίστε του ότι όταν μεγαλώσει. - Ναι, πατέρα. 34 00:03:57,760 --> 00:04:02,209 Και τέλος, πατέρα μου, επίσημος με το Υπουργείο Δημόσιας Παιδείας. 35 00:04:02,360 --> 00:04:04,408 Έλα, Η Σουζάνα τραγουδάει! 36 00:04:04,560 --> 00:04:10,567 Έχει καλλιτεχνικά γούστα και αφιερώνει τα δικά του ελεύθερος χρόνος για ζωγραφική. 37 00:04:10,720 --> 00:04:14,930 Το "Κορίτσι με Φρούτα", που φαίνεται να θαυμάζει ο Giordani, 38 00:04:15,040 --> 00:04:17,646 είναι ένα από τα έργα του. 39 00:05:10,160 --> 00:05:16,725 Plaisir d'amour... 40 00:05:16,880 --> 00:05:24,401 .. δεν χρειάζεται στιγμή. 41 00:05:24,640 --> 00:05:29,202 Cagrin d'amour... 42 00:05:29,320 --> 00:05:35,965 .. dure toute la vie. 43 00:05:54,440 --> 00:05:59,401 Cagrin d'amour... 44 00:05:59,560 --> 00:06:03,565 .. dure toute la vie. 45 00:06:27,960 --> 00:06:31,169 -Πιάσε τον! -Κράτα τον! 46 00:06:33,840 --> 00:06:39,324 Είμαι 10 χρονών. Ο αδερφός μου Giulio είναι 7 και ο Ενρίκο είναι 12. 47 00:06:39,480 --> 00:06:43,883 Το καπέλο του πεζικού που έχει είναι του πατέρα του, του θείου Michele. 48 00:06:44,000 --> 00:06:48,801 Γύρισε σπίτι από μπροστά λόγω σοβαρού οικογενειακού ζητήματος. 49 00:06:51,480 --> 00:06:55,451 Ένα, δύο, τρία! 50 00:06:59,280 --> 00:07:01,282 Είσαι νεκρός! 51 00:07:06,720 --> 00:07:08,722 Τι κάνεις; 52 00:07:09,160 --> 00:07:11,162 Τι κάνεις; 53 00:07:11,320 --> 00:07:14,767 - Είσαι τρελός; - Σώπα! Κοίτα αν έρχεται κανείς. 54 00:07:31,320 --> 00:07:36,008 - Πόσο; - Μισή λίρα. - Πάρα πολύ. - Αυτό είναι όλο. 55 00:07:36,160 --> 00:07:40,688 - Ας το μοιραστούμε. - Τι; - Τα έχω δει όλα. 56 00:07:40,840 --> 00:07:46,006 - Δεν θα μπορούσες, είσαι νεκρός. -Θα τα πω όλα στον θείο Αριστείδη. 57 00:07:46,160 --> 00:07:50,961 - Κατάσκοπος! Φλύαρος! - Κλέφτης! Κλέφτης! - Πάρε τον Αυστριακό! 58 00:07:51,960 --> 00:07:56,170 Το αυστριακό πεζικό είναι το χειρότερο υπάρχει, 59 00:07:56,320 --> 00:08:00,882 Όταν επιτίθενται, σκάζουν τον εαυτό τους από φόβο! 60 00:08:01,040 --> 00:08:04,567 Bombace, επαναλάβετε μετά από μένα! 61 00:08:04,880 --> 00:08:08,805 Bombace, επαναλάβετε μετά από μένα! 62 00:08:08,960 --> 00:08:13,807 - Το αυστριακό πεζικό... - Παιδιά! Παιδιά... 63 00:08:15,440 --> 00:08:18,444 Ο παππούς είναι νεκρός. 64 00:08:54,760 --> 00:08:59,368 Κουράγιο, δεσποινίς. 65 00:09:02,960 --> 00:09:05,531 Ελα. 66 00:09:19,040 --> 00:09:22,442 Ευχαριστώ γιατρέ, για την αφοσίωσή σου. 67 00:09:22,560 --> 00:09:26,849 - Είμαι πολύ δεμένος με την οικογένειά σου. - Το ξέρουμε. Σας ευχαριστώ. 68 00:09:26,960 --> 00:09:32,251 - Δυστυχώς, αυτή τη φορά, η επιστήμη απέδειξε να είναι άχρηστο. - Καλύψτε τον εαυτό σας προσεκτικά. 69 00:09:32,400 --> 00:09:36,485 - Έξω βρέχει. - Η στάση του τραμ είναι πολύ κοντά. 70 00:09:36,640 --> 00:09:39,962 Ήσουν τόσο ευγενικός! 71 00:09:40,120 --> 00:09:43,727 Να έχεις κουράγιο. Ο πατέρας σου δεν το έκανε σαν να σε βλέπω έτσι. 72 00:09:48,788 --> 00:09:49,988 θα. 73 00:09:52,680 --> 00:09:58,449 - Γίνε παράδειγμα για τις αδερφές σου. Αντίο. - Αντίο. 74 00:11:19,880 --> 00:11:23,282 Αυτό θα σας μάθει να χρησιμοποιείτε τη πούδρα μου! 75 00:11:23,440 --> 00:11:27,570 - Δεν το έκανα. - Ήσουν εσύ! Τελείωσες όλη τη γαλλική πούδρα... 76 00:11:27,720 --> 00:11:32,521 - .. Είχα αγοράσει από τον Bertozzini! - Όχι εγώ. - Τότε ήσουν εσύ! 77 00:11:32,680 --> 00:11:37,208 - Πάντα υπερβάλλεις, σαν την αδερφή σου! - Υπερβάλλω; 78 00:11:37,360 --> 00:11:41,649 -Είστε και οι δύο! - Θα έλεγα ότι το κάνετε και οι τρεις σας. 79 00:11:41,800 --> 00:11:47,762 - Θα πρέπει να το σπάσω στο κεφάλι σου! - Προσπάθησε. - Είσαι μια γριά υπηρέτρια! 80 00:11:47,920 --> 00:11:52,482 - Ξέρω ποια είναι μια γριά υπηρέτρια! - Αρκεί να δεις τα χαμόγελα... 81 00:11:52,640 --> 00:11:56,725 - .. ρίχνεις στον Τζιορντάνι! - Τα ρίχνεις σε κάθε άντρα! 82 00:11:56,880 --> 00:12:02,569 - Δεν αντέχω άλλο! Θα αυτοκτονήσω! - Όχι, θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα! 83 00:12:02,720 --> 00:12:06,805 - Αντίο, παιδιά. Η θεία σου... - Αρκετά με τις σκηνές! 84 00:12:06,960 --> 00:12:10,169 Η θεία σου σε αποχαιρετά για πάντα! 85 00:12:10,320 --> 00:12:16,327 - Ηλίθιε! - Θέλω να πεθάνω σαν τον Τόσκα! - Άνοιξε την πόρτα! 86 00:12:16,480 --> 00:12:22,203 Μην είσαι ανόητος! 87 00:12:22,360 --> 00:12:25,967 Ανάθεμά σου! Αδιάντροπες γυναίκες! 88 00:12:26,120 --> 00:12:30,284 «Ο Μπρουνέλο ξέφυγε από αυτό δαιμονισμένος μαύρος». 89 00:12:30,440 --> 00:12:34,047 «Τώρα πεθαίνει στα γέλια...» 90 00:12:34,200 --> 00:12:38,250 Για να φαίνεται πιο ψηλός, βάλε ένα μαξιλάρι από κάτω του. 91 00:12:38,400 --> 00:12:43,691 - Τα πόδια του δεν άγγιξαν το έδαφος. - Η μητέρα είπε: "Κάτσε όρθια!" 92 00:12:45,680 --> 00:12:49,765 Εδώ είναι ο μπαμπάς. Τζούλιο, έλα στο τραπέζι! 93 00:12:49,920 --> 00:12:52,366 Κάρλο, άσε αυτό το κόμικ. 94 00:12:54,520 --> 00:12:58,002 - Τζούλιο, έχεις πλύνει τα χέρια σου; - Ναι. 95 00:13:08,280 --> 00:13:11,284 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 96 00:13:13,120 --> 00:13:16,203 - Καλησπέρα, μπαμπά. - Καλησπέρα, Αριστείδη. 97 00:13:38,200 --> 00:13:43,001 Σήμερα, ντρεπόμουν που ήμουν ο αρχηγός αυτής της οικογένειας. 98 00:13:44,640 --> 00:13:49,123 Το άλλο βράδυ, ο γιατρός Giordani, βγαίνοντας από εδώ, 99 00:13:49,280 --> 00:13:54,605 αμέσως μετά το θάνατο του πατέρα μου, κινδύνευσε να μπει στη φυλακή. 100 00:13:54,760 --> 00:13:58,287 Έπρεπε να εξηγήσει σε δύο αστυνομικούς... 101 00:13:58,440 --> 00:14:02,240 .. γιατί του έλειπαν τα χρήματα να αγοράσει το εισιτήριό του. 102 00:14:02,400 --> 00:14:07,850 - Τον έκλεψαν σε αυτό ακριβώς το σπίτι. - Πρέπει να ήταν η Adelina. 103 00:14:08,050 --> 00:14:10,412 Υπάρχει κλέφτης σε αυτή την οικογένεια, 104 00:14:10,760 --> 00:14:14,685 - ποιος έχει κλέψει μια λίρα από τον γιατρό; - Μισή λίρα! 105 00:14:14,840 --> 00:14:18,561 Ναι, μισή λίρα. ήσουν εσύ. 106 00:14:18,720 --> 00:14:22,406 Ντροπή σου! Ατιμάς αυτό το σπίτι! 107 00:14:29,640 --> 00:14:34,248 Μπαμπά το έκανα κι εγώ. Δεν θα το ξανακάνουμε. 108 00:14:34,400 --> 00:14:38,530 Θα δώσουμε στον γιατρό τη μισή λίρα πίσω και θα του ζητήσουμε να μας συγχωρέσει. 109 00:14:38,680 --> 00:14:43,607 - Δεν το ξοδέψαμε ακόμα. - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 110 00:14:43,760 --> 00:14:48,049 - Τζούλιο. - Ναι, πατέρα; - Τζούλιο! 111 00:14:48,200 --> 00:14:52,967 - Σου μιλάει. - Του απάντησα. - Βλέπεις, Τζούλιο... 112 00:14:53,120 --> 00:14:58,365 Ο αδερφός σου είχε το θάρρος να ομολογήσει. 113 00:14:58,520 --> 00:15:03,321 - Το ίδιο και εγώ. - Όχι! Το αφήνεις να γλιστρήσει. - Το ίδιο πράγμα. - Όχι, δεν είναι! 114 00:15:03,480 --> 00:15:08,008 Δεν έχετε καμία αξία για αυτό. Ο Κάρλο είναι πιστός, δεν είσαι. 115 00:15:08,160 --> 00:15:11,164 Είσαι κλέφτης και ψεύτης! 116 00:15:15,240 --> 00:15:21,850 Κυριακή απόγευμα δεν θα πάμε να έχουμε κέικ παγωτού στην πλατεία Esedra. 117 00:15:24,120 --> 00:15:28,603 Τώρα, εσείς οι δύο πηγαίνετε για ύπνο χωρίς κανένα δείπνο. Πάω! 118 00:15:28,760 --> 00:15:30,762 Κίνηση! 119 00:15:41,280 --> 00:15:45,888 Καημένος ο γιατρός Giordani, τι ντροπή! 120 00:15:46,440 --> 00:15:49,922 - Συνελήφθη από δύο αστυνομικούς! - Όπως ο Πινόκιο. 121 00:15:53,080 --> 00:15:55,481 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο! 122 00:16:08,160 --> 00:16:14,008 - Μπορώ να τους πάρω ένα σάντουιτς; - Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε. 123 00:16:17,000 --> 00:16:22,484 - Δειλό. - Τι; - Δειλό! - Ποιος είναι αυτός; 124 00:16:22,640 --> 00:16:26,770 Είσθε! Καμάρωνες μόνο για να το κάνει ο μπαμπάς σύγκρινε σε εμένα! 125 00:16:26,920 --> 00:16:32,290 Δεν είπα εσύ είσαι αυτός που θα κλέψει τα λεφτά, και απλά κοιτούσα έξω! 126 00:16:32,440 --> 00:16:36,968 Δεν το είπες για να το δείξεις μαζί μου! Με αρρωσταίνεις! 127 00:16:43,000 --> 00:16:46,641 - Πρέπει να πεθάνεις! - Αρκετά! 128 00:16:48,880 --> 00:16:50,882 Καλούπι! 129 00:17:01,640 --> 00:17:04,610 - Τα παρατάς; - Όχι! 130 00:17:04,760 --> 00:17:08,810 - Αχ! - Παράτα τα! - Τα παρατάω. 131 00:17:28,800 --> 00:17:34,204 - Οι τιμές είναι υψηλές. - Βεβαίως, αν πας στο Cottini! - Είναι ο καλύτερος. 132 00:17:34,360 --> 00:17:40,288 - Η γυναίκα γέρασε. - Είναι χοντρή. - Αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό; 133 00:17:40,440 --> 00:17:43,967 Είναι λόγω των προβλημάτων της της δίνει ο σύζυγος. 134 00:17:52,200 --> 00:17:56,046 Adelina, ορίστε το σαφράν. 135 00:17:56,200 --> 00:17:59,363 Φροντίζω! 136 00:18:06,080 --> 00:18:10,802 Δεν μπορείς να βγεις άλλο. Αυτοί οδηγούν σαν να ήταν στην πίστα! 137 00:18:14,360 --> 00:18:17,091 Γεια σου! Μην κουνηθείς! 138 00:18:17,240 --> 00:18:20,642 Τώρα ο πατέρας σπάνια πηγαίνει στο Υπουργείο. 139 00:18:20,800 --> 00:18:25,010 Ως επιθεωρητής δεν έχει χρονοδιάγραμμα να ακολουθήσει. 140 00:18:25,160 --> 00:18:28,369 Περνά τα απογεύματα του ζωγραφίζοντας το πορτρέτο της μητέρας... 141 00:18:28,520 --> 00:18:33,526 .. ενώ γράφει μεγάλα γράμματα στον αδελφό της, Νικόλα. 142 00:18:33,680 --> 00:18:38,129 - Κυρία, το αυγολέμονο είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ. 143 00:18:38,280 --> 00:18:42,888 Αν συνεχίσεις να κινείσαι, δεν θα το τελειώσω ποτέ! Δεν μένεις στάσιμος, ούτε δευτερόλεπτο! 144 00:18:57,760 --> 00:19:02,243 Παραδίδω ιδιαίτερα μαθήματα ιταλικών, όταν δεν είμαι στο Πανεπιστήμιο. 145 00:19:02,400 --> 00:19:04,482 Ο De Santis προσπαθεί να καθιερώσει μια σύνδεση... 146 00:19:04,640 --> 00:19:09,521 - .. μεταξύ λογοτεχνίας και κοινωνίας. - Δεν προσπαθεί. Έκανε τη σύνδεση. 147 00:19:09,640 --> 00:19:13,850 Από ποια φιλοσοφία άντλησε το διαλεκτική έννοια σύμφωνα με την οποία... 148 00:19:13,960 --> 00:19:17,567 - .. ο άνθρωπος είναι ο στόχος της τέχνης; - Ο καθηγητής Ταμπανέλλη... 149 00:19:17,680 --> 00:19:21,480 ...λέει ότι στόχος της τέχνης είναι η ευημερία του έθνους. - Αλήθεια; 150 00:19:21,600 --> 00:19:24,968 Ο Old Tabanelli πρόλαβε πραγματικά με τους καιρούς! 151 00:19:25,120 --> 00:19:29,921 Ναί. Όταν μπαίνει στην τάξη, περιμένει ακόμη και τον ρωμαϊκό χαιρετισμό. 152 00:19:34,000 --> 00:19:39,006 Ο De Santis προσπαθεί να καθιερώσει... 153 00:19:39,840 --> 00:19:45,165 Δημιουργεί μια σύνδεση μεταξύ της λογοτεχνίας και την κοινωνία. 154 00:19:59,560 --> 00:20:01,562 Πώς φαίνομαι; 155 00:20:04,840 --> 00:20:09,687 - Το μουστάκι προσδίδει εξουσία. - Λίγο λιγότερο σε μια γυναίκα. 156 00:20:09,840 --> 00:20:13,731 - Θα διδάξετε μετά την αποφοίτησή σας; - Ναι, ιταλικά και ιστορία. 157 00:20:13,880 --> 00:20:17,487 - Θα είμαστε συνάδελφοι. - Θα το ευχόμουν! 158 00:20:20,240 --> 00:20:24,962 - Καλησπέρα. - Έτσι σπουδάζεις! Καλησπέρα. 159 00:20:27,400 --> 00:20:31,371 - Η σοκολάτα είναι για σένα. - Είναι πέντε η ώρα. 160 00:20:31,520 --> 00:20:35,969 Από τότε που είμαι άρρωστος, αυγολέμονο και μπισκότα κάθε απόγευμα! 161 00:20:36,120 --> 00:20:40,409 - Τι είχες; - Πλευρίτιδα. - Φυματίωση. - Κάρλο! 162 00:20:40,560 --> 00:20:45,885 Με τρία χρόνια υπερδιατροφής και πνευμοθώρακα θεραπεύθηκα. 163 00:20:47,967 --> 00:20:49,167 Ανόητο αγόρι! 164 00:21:16,320 --> 00:21:19,210 Τζούλιο, τι κάνεις; 165 00:21:19,360 --> 00:21:24,685 - Τίποτα. Είναι απλά μια ξανθιά. Είσαι πολύ καλύτερα. - Σταμάτα! 166 00:21:24,885 --> 00:21:26,085 - Adelina... Κόψτε το! - Κρεμμύδι! - Σκόρδο! 167 00:21:28,520 --> 00:21:33,447 - Όχι, κρεμμύδι! -Είπα σκόρδο! - Πρέπει πάντα να αντιφάσκεις! 168 00:21:34,680 --> 00:21:36,887 - Κρεμμύδι! - Σκόρδο! 169 00:21:37,040 --> 00:21:42,922 - Θα πρέπει να πάρετε βρωμίδιο. - Ο κύκνος της θείας Ματίλδης! 170 00:21:43,080 --> 00:21:48,803 Θα σας στείλω και τους δύο στο νοσοκομείο! Καταλαβαίνετε; 171 00:22:13,000 --> 00:22:16,209 - Πάρα πολλά πράγματα! -Σου είπα. 172 00:22:16,360 --> 00:22:19,569 - Μην φέρνετε τα τραγανά σνακ. - Τα λικέρ; 173 00:22:19,680 --> 00:22:22,081 Θα το φροντίσουμε. 174 00:22:48,560 --> 00:22:53,407 Δεν είμαι ο μόνος. Πολλοί συνάδελφοι και οι φίλοι έχουν ήδη φύγει. 175 00:22:53,560 --> 00:22:58,521 - Πώς θα τα καταφέρεις στο Παρίσι; - Δεν ξέρω. 176 00:22:58,680 --> 00:23:01,445 Κάπως, ακόμα κι αν πρέπει να γίνω σερβιτόρος. 177 00:23:01,600 --> 00:23:05,844 Τι κάνουμε εδώ; Οι φασίστες έχουν καθαρό δρόμο. 178 00:23:06,000 --> 00:23:10,449 Μιλάμε για φιλοσόφους που είχαν έχει ήδη απομονώσει τον βάκιλο του φασισμού. 179 00:23:10,600 --> 00:23:14,082 «Ο άνθρωπος υποβάλλει τη θέληση όλων στους δικούς του». 180 00:23:14,240 --> 00:23:19,087 «Εάν ενωμένοι σε ένα άτομο, ο λαός λέγεται Κράτος». 181 00:23:19,240 --> 00:23:23,529 Σκυμμένος κάτω από τα πόδια του τέρατος, Ελπίζουμε ότι θα πεθάνει από μόνο του. 182 00:23:26,320 --> 00:23:30,325 Αν φύγουμε όλοι, νομίζεις ότι θα πεθάνει νωρίτερα; 183 00:23:49,360 --> 00:23:54,491 Τζούλιο, άνοιξες. Αντί να καπνίζει. 184 00:24:04,000 --> 00:24:07,447 -Καλημέρα! -Καλημέρα σας! 185 00:24:12,920 --> 00:24:16,925 - Είσαι ο Κάρλο; - Για πρώτη φορά στη ζωή μου θα ήθελα να ήμουν! 186 00:24:17,080 --> 00:24:20,687 Είμαι ο αδερφός του. Έλα, θα σε πάρω. 187 00:24:22,640 --> 00:24:26,850 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 188 00:24:27,000 --> 00:24:31,324 - Την έχεις δει; - κοντά μαλλιά, κοντή φούστα. - Και κοντό μυαλό. 189 00:24:31,480 --> 00:24:35,690 Θα σας περιμένουμε να έρθετε να χορέψουμε. Δεν μπορείς να πάρεις πολύ τον Κάρλο. 190 00:24:42,280 --> 00:24:46,968 Είμαι η Αντριάνα, η αδερφή της Βεατρίκης. Είναι στο κρεβάτι, με πυρετό. 191 00:24:47,120 --> 00:24:51,045 Λυπάμαι που το ακούω. 192 00:24:51,200 --> 00:24:53,202 Σας ευχαριστώ. 193 00:24:58,160 --> 00:25:02,848 - Ο ξάδερφός μου ο Ενρίκο. - Ξάδερφος Ενρίκο. 194 00:25:03,000 --> 00:25:06,766 Αν μου επιτρέπεται. Πάω να δω τι κάνουν. 195 00:25:06,920 --> 00:25:11,608 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. Το διάβασα στο τραμ. 196 00:25:11,760 --> 00:25:14,764 Η Beatrice προχωρά χάρη σε σένα. 197 00:25:16,400 --> 00:25:19,563 Αυτό είναι αν δεν το έχει αντιγράψει. 198 00:25:21,880 --> 00:25:24,884 Αυτό προσπαθώ να της μάθω. 199 00:25:25,040 --> 00:25:29,045 - Παρατήρηση και οικειοποίηση. - "Είναι πιο δύσκολο να παρατηρήσεις..." 200 00:25:29,160 --> 00:25:34,405 - ".. παρά να εφεύρουν." - Καλά! - Δεν το έκανα καταλήξτε σε αυτό. Τζιοακίνο Ροσίνι. 201 00:25:34,560 --> 00:25:39,851 - λέω! - Είσαι έκπληκτος μουσικός ξέρει και άλλα πράγματα; 202 00:25:40,000 --> 00:25:44,927 - Είστε μουσικός; - Ωδείο, δέκατο έτος. 203 00:25:45,880 --> 00:25:48,486 Είχες το σνακ σου; η ώρα είναι πέντε. 204 00:25:52,480 --> 00:25:56,280 - Τι άλλο σου είπε η Βεατρίκη; -Πολύ. 205 00:25:56,440 --> 00:26:00,809 -Είσαι σοβαρός, αυστηρός... - Βαρετό; - Όχι, το αντίθετο. 206 00:26:00,960 --> 00:26:04,851 - Λέει ότι είσαι πολύ αστείος. - Αυτό είναι συκοφαντία. 207 00:26:12,920 --> 00:26:16,003 Μετά, λέει ότι είσαι πολύ όμορφος. 208 00:26:18,880 --> 00:26:23,283 Μην ντρέπεσαι γι' αυτό, Η Βεατρίκη είναι ερωτευμένη μαζί σου. 209 00:26:24,920 --> 00:26:26,922 Μαζί μου; 210 00:26:27,920 --> 00:26:32,801 - Είναι μόνο ένα κοριτσάκι! - Είναι ένα χρόνο μικρότερη από εμένα. 211 00:26:32,960 --> 00:26:36,931 Αρκετά, το μάθημα τελείωσε! 212 00:26:37,080 --> 00:26:40,801 Πάμε να χορέψουμε. Καλά μαζί σου; Με λένε Τζούλιο. 213 00:26:40,960 --> 00:26:44,965 Ο Κάρλο δεν σου είπε το όνομά μου γιατί ζηλεύει. 214 00:27:21,240 --> 00:27:26,883 - Ποιος είναι αυτός ο αλήτης; - Πρέπει να είναι καλλιτέχνης. - Σίγουρα, ας την πούμε καλλιτέχνιδα! 215 00:27:58,640 --> 00:28:02,645 - Γιατί δεν χορεύεις; - Θέλει να τραβήξει την προσοχή. 216 00:28:02,800 --> 00:28:05,485 Συμπεριφέρεται περιφρονητικά και ανώτερα. 217 00:28:05,640 --> 00:28:10,168 Δεν μας νοιάζει αν δεν χορεύετε. Το ίδιο ισχύει και για σένα, Ενρίκο. 218 00:28:10,320 --> 00:28:14,962 Είναι δύο δολοφόνοι της χαράς. Ο Κάρλο μαθαίνει από τον Ενρίκο. 219 00:28:25,360 --> 00:28:27,362 Ευχαρίστως. 220 00:28:38,000 --> 00:28:42,927 - Πότε την κάλεσε; -Της έδωσε το μάτι απάτσι. - Τι; 221 00:28:44,000 --> 00:28:47,243 Φυσικά, θα πάει στο Παρίσι! 222 00:30:14,080 --> 00:30:18,404 - Πάω! - Μου έδωσε το ραντεβού! 223 00:30:18,560 --> 00:30:23,441 - Ναι, γιατί το είπες. Δεν είσαι πηγαίνοντας στην Αντριάνα. - Ναι, είμαι! 224 00:30:23,600 --> 00:30:26,490 Τι συμβαίνει; Αρκετά, Τζούλιο! 225 00:30:26,640 --> 00:30:31,487 - Σήκω! - Είσαι πάντα θυμωμένος μαζί μου. Το ξεκίνησε! 226 00:30:31,640 --> 00:30:36,282 - Αριστείδη, οι παντόφλες. - Ήταν άρρωστος. - Πλάκα κάναμε. 227 00:30:36,440 --> 00:30:41,890 - Αν ήταν άρρωστος, θα κοιμηθώ με την Αντελίνα. - Δεν είσαι αστείος! 228 00:30:50,360 --> 00:30:54,126 - Κάρλο. - Ναι, πατέρα; 229 00:30:57,760 --> 00:31:02,607 - Τίποτα. Κλείσε το φως και κοιμήσου. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 230 00:31:02,760 --> 00:31:05,684 Καληνύχτα παιδιά. 231 00:31:07,160 --> 00:31:12,405 - Πάω! - Όχι, είμαι. - Δεν θα το έκανες να είσαι ερωτευμένος μαζί του. εσείς; 232 00:31:14,960 --> 00:31:18,487 Τώρα γράφω και μεγάλα γράμματα. Μόλις φύγω από την Αντριάνα... 233 00:31:18,600 --> 00:31:21,365 .. τρέχω σπίτι και τα γράφω. 234 00:31:21,520 --> 00:31:26,401 Βρισκόμαστε καθημερινά 3 μηνών. Η Beatrice δεν ξέρει για εμάς. 235 00:31:26,560 --> 00:31:31,043 Η Αντριάνα λέει ότι θα υποφέρει πάρα πολύ. 236 00:31:31,800 --> 00:31:37,648 "Αγάπη μου, μερικές φορές ρωτάω τον εαυτό μου τι κρύβουμε από τη Βεατρίκη." 237 00:31:38,120 --> 00:31:42,887 "Μια αγάπη αποτελούσε περισσότερο από διαφωνίες και καβγάδες παρά ευτυχισμένων στιγμών.» 238 00:31:43,040 --> 00:31:47,284 "Ξέρω τα λάθη μου. Είμαι ζηλιάρης, σχολαστικός, εγωιστής.» 239 00:31:47,440 --> 00:31:50,728 "Προσπαθήστε να έχετε υπομονή μαζί μου." 240 00:31:50,880 --> 00:31:53,929 Δεσποινίς Βεατρίκη. 241 00:31:59,000 --> 00:32:02,004 - Καλησπέρα. - Γεια, Βεατρίκη. 242 00:32:06,040 --> 00:32:08,691 Καλημέρα. 243 00:32:26,520 --> 00:32:30,206 Το πορτρέτο της μητέρας μου παρέμεινε ημιτελής. 244 00:32:30,360 --> 00:32:35,810 Αν ήταν πιο πειθαρχημένη, ίσως ο μπαμπάς να είχε τελειώσει. 245 00:32:43,480 --> 00:32:46,962 Πριν πεθάνεις, ήθελε να μείνει μόνη μαζί μου. 246 00:32:47,120 --> 00:32:52,570 Μου είπε: "Να προσέχεις τον Τζούλιο." 247 00:32:52,720 --> 00:32:55,200 "Ο Giulio είναι αδύναμος." 248 00:33:11,840 --> 00:33:16,562 - Καλησπέρα. Ο Κάρλο είναι μέσα; - Ναι. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 249 00:33:20,800 --> 00:33:22,802 Ελα. 250 00:33:26,200 --> 00:33:28,601 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 251 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 λυπάμαι. 252 00:33:56,800 --> 00:33:58,802 λυπάμαι. 253 00:34:01,440 --> 00:34:03,442 Μην κλαις αγάπη μου. 254 00:34:12,320 --> 00:34:14,971 Βγάλτε αυτά τα βρεγμένα ρούχα. 255 00:34:35,320 --> 00:34:39,245 Λυπάμαι που φεύγω αύριο. 256 00:34:42,000 --> 00:34:44,890 Θα λείπω μόνο για ένα μήνα. 257 00:34:50,480 --> 00:34:55,122 Όλοι είναι ικανοί να ερωτευτούν την άνοιξη. Τότε πρέπει να δει κανείς... 258 00:34:55,280 --> 00:35:00,411 ...αν η αγάπη αντέξει τη βροχή. Το δικό μας συρρικνώθηκε. 259 00:35:02,080 --> 00:35:04,447 Κάρλο, φεύγω για σπουδές. 260 00:35:04,600 --> 00:35:09,003 Η διάλεξη Margaret Long θα δώσει στο Μιλάνο είναι σημαντικό για μένα. 261 00:35:09,160 --> 00:35:11,970 καταλαβαίνω. 262 00:35:13,280 --> 00:35:17,001 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 263 00:35:18,640 --> 00:35:24,647 Είσαι πιο σημαντικός από όλα για μένα. 264 00:35:31,520 --> 00:35:36,287 Ούτε και εγώ. 265 00:35:39,800 --> 00:35:43,850 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Πρέπει να με βοηθήσεις. 266 00:35:49,040 --> 00:35:53,568 Που πάω; Τι με νοιάζει η Margaret Long; 267 00:35:54,640 --> 00:35:57,041 Σταμάτα να φύγω. 268 00:36:07,360 --> 00:36:09,761 Όχι! Στάση. 269 00:36:15,160 --> 00:36:17,811 Τώρα φεύγω. 270 00:36:20,120 --> 00:36:22,521 πρέπει να φύγω. 271 00:36:23,560 --> 00:36:28,487 - Θα τα πούμε αύριο; - Όχι, φεύγω. 272 00:36:28,640 --> 00:36:32,531 Είπες ότι δεν θα πας. 273 00:36:32,680 --> 00:36:36,685 Τι είδους αγάπη είναι η δική μας, αν δεν μπορούμε να χωρίσουμε για ένα μήνα; 274 00:36:38,240 --> 00:36:43,770 Από ό,τι με αφορά μπορούμε να χωρίσουμε για πάντα. Adelina, δείξε την κυρία έξω. 275 00:36:43,920 --> 00:36:47,083 - Μπορώ να φύγω μόνος μου. - Περίμενε! - Άσε με να φύγω! 276 00:36:47,240 --> 00:36:51,370 - Αντριάνα, σταμάτα. - Άσε με να φύγω! - Μη φωνάζεις. -Είσαι αλαζόνας! 277 00:36:51,520 --> 00:36:56,651 - Ας μιλήσουμε. - Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει μαζί σου. - Έλα πίσω στο σπίτι. - Όχι! 278 00:36:58,360 --> 00:37:02,922 Όταν νομίζω ότι είπα ψέματα στην αδερφή μου για όλους αυτούς τους μήνες! 279 00:37:03,080 --> 00:37:07,688 Δεν με νοιάζει η αδερφή σου. Είστε δύο φανατικοί, δύο υστερικά κορίτσια! 280 00:37:11,840 --> 00:37:15,731 - Καλησπέρα, θείες μου. - Γεια, Κάρλο. 281 00:37:17,240 --> 00:37:22,565 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 282 00:37:23,600 --> 00:37:25,602 Σας ευχαριστώ. 283 00:37:38,120 --> 00:37:40,646 Αντίο Κάρλο. 284 00:38:02,320 --> 00:38:07,406 Από Palatino στο Celio βρίσκεται μια από τις πιο όμορφες λεωφόρους... 285 00:38:07,520 --> 00:38:09,921 .. της μουσολινικής Ρώμης. 286 00:38:10,080 --> 00:38:14,404 Παντρεύτηκα και έχω δύο παιδιά, Πάολο και Μανταλένα. 287 00:38:14,560 --> 00:38:19,487 Διδάσκω ιταλικά και λατινικά στο Γυμνάσιο "Umberto I". Αλλά σήμερα Κυριακή. 288 00:38:19,800 --> 00:38:23,088 Εδώ είναι ο Πάολο! 289 00:38:23,240 --> 00:38:26,801 Πάμε λοιπόν! Ένα, δύο και πάμε! 290 00:38:26,960 --> 00:38:30,885 - Το αεροπλάνο έχει τελειώσει το γκάζι. - Έρχεται πρωινό! 291 00:38:31,040 --> 00:38:35,011 - Δεν θέλω ψωμί και βούτυρο. - Ορίστε! 292 00:38:38,120 --> 00:38:43,843 - Για τον Πάολο. - Εδώ είναι. - Καφέ. - Και αυτό είναι για τον μπαμπά. 293 00:38:44,920 --> 00:38:48,561 Αυτό είναι για τη Maddalena, το μικροσκοπικό. 294 00:38:48,720 --> 00:38:52,008 Μανταλένα, κατεβείτε από το κουτί 295 00:39:00,320 --> 00:39:03,324 Μπαμπά, πάρε με να καβαλήσω τα γαϊδούρια. 296 00:39:03,480 --> 00:39:06,768 - Θα το δούμε αργότερα. -Τώρα κάνεις το μπάνιο σου. 297 00:39:06,920 --> 00:39:09,002 Είμαι καθαρός. 298 00:39:09,160 --> 00:39:14,485 - Πρέπει να κάνετε μπάνιο κάθε Κυριακή. - Έλα! - Τότε όχι γαϊδούρια. 299 00:39:14,640 --> 00:39:19,043 - "Ποιος θέλει να διασκεδάσει..." - «Μπορώ να πονέσω λίγο». 300 00:39:19,200 --> 00:39:24,604 - Δεν έρχεσαι; - Πρέπει να σπουδάσω. έχω εξετάσεις Ρομανικής Φιλολογίας σε δύο μήνες. 301 00:39:24,720 --> 00:39:27,803 Μη γελάτε! Γιατί γελάς; 302 00:39:28,280 --> 00:39:32,171 Το τηλέφωνο! 303 00:39:32,280 --> 00:39:36,808 - Κάρλο! - Θα το πάρω. 304 00:39:36,960 --> 00:39:39,884 Κάρλο, το τηλέφωνο! 305 00:39:40,040 --> 00:39:44,841 - Ναι. - Είναι μια υπεραστική κλήση. - Είναι από το Παρίσι. Πρέπει να είναι από την Αντριάνα. 306 00:39:45,280 --> 00:39:46,770 Γειά σου; 307 00:39:46,920 --> 00:39:51,482 - Αντριάνα. - Oui, oui, mademoiselle, ici Rome. 308 00:39:54,400 --> 00:39:59,327 - Είναι η Αντριάνα από το Παρίσι. - Κατάλαβα αυτό, μητέρα. - Δεν έρχεσαι; 309 00:39:59,480 --> 00:40:02,165 Ναι, είμαστε όλοι μια χαρά. 310 00:40:02,320 --> 00:40:06,769 - Ακόμα και η Adelina είναι μια χαρά. - Έκανες το τεστ; - Ποιο τεστ; 311 00:40:06,920 --> 00:40:09,810 Αυτή που έπρεπε να είχα τον Οκτώβριο; 312 00:40:09,960 --> 00:40:15,330 Όχι, θα το πάρω τον επόμενο Οκτώβριο. Δεν μπορούσα να το πάρω πριν. 313 00:40:15,480 --> 00:40:19,280 - Σήμερα είμαι σε έναν διαγωνισμό. - Θα έχετε μια συναυλία; 314 00:40:19,440 --> 00:40:23,240 - Τι; - Παίζει! - Τι όμορφο! 315 00:40:23,400 --> 00:40:28,884 - Το μεταδίδουν στο ραδιόφωνο. - Ξέρεις ποιον γνώρισα στο Παρίσι; Ο απάτσι. 316 00:40:29,040 --> 00:40:33,284 Ο απάτσι; Α, φυσικά, Ενρίκο! 317 00:40:33,440 --> 00:40:39,004 Κάρλο, ξέρεις ποιον γνώρισε στο Παρίσι; Ο ξάδερφός σου Ενρίκο. 318 00:40:39,160 --> 00:40:43,165 - Παντρεύτηκε μια όμορφη κοπέλα, τη Juliette. - Παντρεύτηκε. 319 00:40:43,320 --> 00:40:48,281 - Έχουν μια κόρη, την Κλοντίν. - Κλοτίλδη; - Claudine. 320 00:40:48,440 --> 00:40:52,445 - Κλοντίν! Πώς τα πάει ο Ενρίκο; - Δουλεύει σε τυπογραφείο... 321 00:40:52,645 --> 00:40:56,257 - ..για μια αντιφασιστική εφημερίδα. - Δουλεύει σε τυπογραφείο. 322 00:40:56,800 --> 00:41:00,805 Με σύστησε σε άλλους Ιταλούς. Υπάρχουν πολλοί πολιτικοί πρόσφυγες εδώ. 323 00:41:00,960 --> 00:41:04,851 - Κάποιοι φεύγουν για την Ισπανία. - Καταλαβαίνουμε. 324 00:41:05,000 --> 00:41:09,722 - Ρώτα την πώς είναι ο Πάρης. - Στην όχθη του Σηκουάνα; - Οι λεωφόροι; 325 00:41:09,880 --> 00:41:14,044 Είναι μια υπέροχη, ελεύθερη πόλη. Μπορείς να πεις ό,τι νομίζεις. 326 00:41:14,200 --> 00:41:17,283 Έχετε βαλθεί στην πολιτική! 327 00:41:17,440 --> 00:41:21,047 - Η πόρτα! - Ποιος μπορεί να είναι; - Στους δρόμους, 328 00:41:21,200 --> 00:41:26,047 στα πρόσωπα των ανθρώπων. Υπάρχει ένα όμορφο πνεύμα με τη νέα κυβέρνηση. 329 00:41:26,200 --> 00:41:29,966 Πώς είναι τα πράγματα στην Ιταλία; 330 00:41:37,080 --> 00:41:42,484 - Αρκετά, Αντριάνα... - Κυρία Σουζάνα, είναι ο αδερφός σου. 331 00:41:42,640 --> 00:41:45,689 - Νικολίνο. - Αντίο. Πότε θα έρθετε στη Ρώμη; 332 00:41:45,840 --> 00:41:50,084 - Μπαμπά, έχεις δει τον θείο Νικόλα; -Είσαι όμορφη! 333 00:41:50,240 --> 00:41:53,005 Δώσε μου ένα φιλί. 334 00:41:54,000 --> 00:41:58,085 - Σουζάνα. - Αντίο, πείτε γεια στο Παρίσι. 335 00:41:59,200 --> 00:42:03,364 -Πώς είσαι; - Πώς είναι τα πράγματα; - Καταστροφικό. - Γεια σου θείε. 336 00:42:03,520 --> 00:42:05,522 Carletto, πώς είσαι; 337 00:42:07,000 --> 00:42:12,006 - Γιατί είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου; Είσαι άρρωστος; - Όχι. - Γεια, Λουίζα. 338 00:42:12,600 --> 00:42:16,810 - Τι ωραία στολή! Σε κάνει πιο αδύνατη! - Φαίνεσαι πρησμένος! - Είμαι σαν χορευτής. 339 00:42:16,960 --> 00:42:21,568 - Τι μέρα! - Πώς είναι τα πράγματα; - Τι νέο υπάρχει στη Ματσεράτα; 340 00:42:21,720 --> 00:42:26,009 - Τι πρέπει να είναι νέο; - Κουράστηκες; - Θείο Νικόλα, πώς είσαι; - Εντάξει. 341 00:42:26,160 --> 00:42:30,449 - Θέλεις λίγο νερό με λεμόνι; -Καλύτερα λίγο κρασί. - Μπαμπά! 342 00:42:30,600 --> 00:42:33,206 Μπαμπά, είδες τον θείο Νικόλα; 343 00:42:36,640 --> 00:42:41,282 Οκτακόσιοι υπάλληλοι της πόλης μαζί στο Foro Mussolini. 344 00:42:41,440 --> 00:42:45,445 Μας έβαλαν να κάνουμε πορεία για δύο ώρες, μετά τον περιμέναμε τρεις ώρες. 345 00:42:45,600 --> 00:42:49,889 Πέντε ώρες στο σύνολο, στον ήλιο. Ήρθε επιτέλους. 346 00:42:50,040 --> 00:42:54,284 - Ο ίδιος, αυτοπροσώπως! -Πώς είναι από κοντά; 347 00:42:54,440 --> 00:42:59,685 Είναι ικανοποιημένος. 348 00:42:59,840 --> 00:43:04,926 Ακόμα κι αν ήμουν κουρασμένος, Επίσης έμεινα πολύ ικανοποιημένος. 349 00:43:05,080 --> 00:43:08,402 - Όλοι ήταν ικανοποιημένοι. - Ναι. 350 00:43:08,560 --> 00:43:12,645 - Αυτό είναι σίγουρο. Προχωρώ. - Έρχεται κοντά μου, 351 00:43:12,800 --> 00:43:17,931 σταματάει μπροστά μου, με κοιτάζει και λέει: 352 00:43:19,120 --> 00:43:22,806 «Δήμαρχος από...;» Αναστατώνομαι και απαντώ: 353 00:43:22,960 --> 00:43:26,009 «Όπου κι αν με θέλετε, κύριε!» 354 00:43:26,840 --> 00:43:29,161 - Τι ντροπή! - Μπορείς να το ξαναπείς! 355 00:43:29,320 --> 00:43:33,644 - Πολύ σύντομα η Macerata θα έχει ένα νέο δημοτικός υπάλληλος - Εμπρός, γελάστε! 356 00:43:33,800 --> 00:43:38,806 Θα πρέπει να μιλήσω με τον προϊστάμενό μου, ή κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου. 357 00:43:39,760 --> 00:43:43,810 - Όπως έκανε ο Κάρλο. -Ξέχνα το. - Είναι αλήθεια. 358 00:43:43,960 --> 00:43:46,884 - Σου είπα να το κόψεις! -Εσύ... 359 00:43:52,520 --> 00:43:56,923 - Τι έγινε με τον Κάρλο; - Θα ήθελες κι άλλα κεφτεδάκια; 360 00:43:57,040 --> 00:44:01,728 - Αντελίνα! -Τίποτα ακόμα, αλλά αυτό το μήνα πρέπει να αποφασίσει! 361 00:44:01,880 --> 00:44:07,569 - Θέλω να συνειδητοποιήσει ότι η ένταξη στο φασίστες δεν σημαίνει τίποτα! - Ναι, σίγουρα! 362 00:44:07,720 --> 00:44:12,442 Για να υπερασπιστείς τις ιδέες σου, λες ότι δεν είναι ιδέες. Και είναι αλήθεια, δεν είναι. 363 00:44:12,600 --> 00:44:17,447 - Τι αστείο! - Γιατί να συμμετάσχω μαζί τους; - Γιατί είναι υποχρεωτικό. 364 00:44:17,600 --> 00:44:20,729 - Βλέπεις; Άρα κάτι πρέπει να σημαίνει! - Φάε. 365 00:44:20,880 --> 00:44:25,090 Σημαίνει ότι, για να διατηρήσω τη δουλειά μου, Πρέπει να χαμηλώσω τον εαυτό μου όπως αυτός; 366 00:44:25,240 --> 00:44:30,121 - Πώς έχω χαμηλώσει; -Ξέχνα το. - Δεν εννοεί εσένα. 367 00:44:30,280 --> 00:44:34,285 - Αν ήταν όλοι σαν εσένα! - Ο φασισμός θα ήταν τόσο φανταχτερός. 368 00:44:34,440 --> 00:44:38,161 - Και δεν είναι; - Θα ήθελα λίγο περισσότερο σεβασμό. 369 00:44:38,320 --> 00:44:42,041 - Δεν είναι για σένα, Νίκολα. - Νομίζω ότι είναι. 370 00:44:42,200 --> 00:44:47,286 - Τι με νοιάζει; είναι η οικογένειά σου, κάνε όπως θέλεις. - Σωστά. 371 00:44:47,440 --> 00:44:50,171 Ο Κάρλο μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει. 372 00:44:50,320 --> 00:44:55,042 - Και συμφωνείς μαζί του; - Είμαι χαρούμενος. 373 00:44:58,280 --> 00:45:02,808 - Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σε αυτό το σπίτι. - Υπόσχεται, αλλά ποτέ δεν κρατά τον λόγο του. 374 00:45:03,360 --> 00:45:07,763 Γέλιο! 375 00:45:10,600 --> 00:45:14,127 - Παολίνο, ας παίξουμε ένα παιχνίδι τώρα. - Ποιο; 376 00:45:14,280 --> 00:45:16,328 Παολίνο, έλα! 377 00:45:16,480 --> 00:45:20,451 - Ο θείος Νικόλα. - Παολίνο! - Είμαι εδώ! - Δεν είναι εδώ. 378 00:45:20,600 --> 00:45:24,924 - Παολίνο! - Θείο! - Δεν είναι κι αυτός εδώ. Έχετε δει τον Paolino; 379 00:45:25,080 --> 00:45:28,766 - Δεν μπορώ να τον βρω. - Θείο! - Ο ανταγωνιστής του Μπίντα; - Learco Guerra. 380 00:45:28,866 --> 00:45:31,533 - Είμαι εδώ. - Είδες τον Παολίνο; - Δεν είναι κι αυτός εκεί. 381 00:45:32,080 --> 00:45:35,687 - Τζούλιο, βοήθησέ με. - Είμαι εδώ. 382 00:45:35,840 --> 00:45:39,811 - Είδες τον Παολίνο; - Θείο! - Παολίνο! 383 00:45:39,960 --> 00:45:42,566 Βγαίνω! Παολίνο! 384 00:45:42,720 --> 00:45:47,282 - Βγες έξω. - Είμαι εδώ! - Παολίνο! 385 00:45:47,440 --> 00:45:51,889 -Είσαι εδώ; Τότε είσαι εδώ. - Είμαι εδώ. - Πού είσαι; 386 00:45:52,040 --> 00:45:56,762 Είμαι εδώ! Έλα να παίξεις μαζί μου. 387 00:45:56,920 --> 00:45:59,002 Μητέρα! 388 00:46:03,280 --> 00:46:06,284 - Παολίνο! - Έλα! 389 00:46:06,800 --> 00:46:10,771 - Τι είναι; - Παολίνο, τι κάνεις; 390 00:46:10,920 --> 00:46:15,562 - Παολίνο! - Λυπάμαι. -Τι του έκανες; - Παίζαμε. 391 00:46:15,720 --> 00:46:21,124 - Το παιχνίδι που παίζαμε όταν εσύ ήταν μικροί. - Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. 392 00:46:22,120 --> 00:46:26,205 - Πάντα φταίω εγώ. - Έλα στον μπαμπά. 393 00:46:26,360 --> 00:46:29,648 - Δεν είναι τίποτα, να είσαι καλό παιδί. - Παολίνο... 394 00:46:33,760 --> 00:46:41,167 Μου αρέσουν τα πράγματα... 395 00:46:41,320 --> 00:46:46,770 .. που γίνονται γλυκά... 396 00:46:46,920 --> 00:46:53,371 .. και αυτά μιλούν για αγάπη. 397 00:46:54,040 --> 00:46:59,843 - Αρκετά τώρα! - Είσαι χοντρή! - Δεν άγγιξα το φαγητό! 398 00:47:00,000 --> 00:47:04,722 - Σε είδα στο ντουλάπι χτες το βράδυ. - Θα αυτοκτονήσω! - Θα σε σκοτώσω! 399 00:47:04,880 --> 00:47:08,168 - Άνοιξε! - Θα σε σκοτώσω! 400 00:47:22,040 --> 00:47:24,042 Εδώ είναι. 401 00:47:26,400 --> 00:47:29,609 Σειρά. 402 00:47:32,000 --> 00:47:34,082 Στάση. 403 00:47:35,720 --> 00:47:37,802 Κόψτε το. 404 00:47:39,800 --> 00:47:44,727 Έλα, Τζούλιο! Μείνε ακίνητος. Θα ζαρώσεις το πουκάμισο! 405 00:47:45,360 --> 00:47:49,160 Παρακαλώ, σταματήστε! Ξέρεις ότι υποφέρω όταν δεν είσαι εδώ. 406 00:47:49,320 --> 00:47:53,450 - Τότε μην υποφέρεις όταν είμαι εδώ! - Τζούλιο! 407 00:47:58,360 --> 00:48:02,922 - Είναι αλήθεια ότι θα πάτε στην Αφρική; - Είναι στρατιωτικό μυστικό. 408 00:48:03,080 --> 00:48:08,325 - Αν πάω, θα σου γράψω. - Βεβαίως, με όλους τους γκόμενους εκεί! 409 00:48:18,160 --> 00:48:20,891 Είναι η Αντριάνα! 410 00:49:36,360 --> 00:49:40,809 Η Ιταλική Δημοκρατία πρέπει να έχει τη δική της θεμελιώδης νόμος. 411 00:49:40,960 --> 00:49:43,406 Η Συντακτική Συνέλευση... 412 00:49:43,560 --> 00:49:49,363 Ο Ενρίκο πέθανε στην Ισπανία το 1937. Από το 1943 η Adelina δεν είναι πλέον μαζί μας. 413 00:49:49,520 --> 00:49:53,525 Δουλεύει με τα αδέρφια της και βγάζει πολλά χρήματος στη μαύρη αγορά. 414 00:49:53,680 --> 00:49:54,920 μπαμπά. 415 00:49:55,080 --> 00:50:01,122 Ο Giulio μόλις ήρθε hack από την Ινδία όπου είναι δύο χρόνια αιχμάλωτος. 416 00:50:01,440 --> 00:50:03,283 Εντάξει. 417 00:50:03,440 --> 00:50:09,447 Πήρα πίσω τη δουλειά μου στο γυμνάσιο, και τώρα είμαι βοηθός λέκτορα. 418 00:50:09,600 --> 00:50:14,891 Αλλά το εισόδημά μου δεν μας επιτρέπει ακόμα να αγοράσουμε πραγματικός καφές. 419 00:50:17,880 --> 00:50:20,929 Ονειρεύτηκα ότι πέθαινες χθες το βράδυ. 420 00:50:21,680 --> 00:50:23,842 Λυπήσατε; 421 00:50:25,440 --> 00:50:28,171 - Όχι. -Τι εννοείς; 422 00:50:28,320 --> 00:50:33,281 - Το να ονειρεύεσαι τον θάνατο κάποιου επιμηκύνει τη ζωή του. - Τότε είναι εντάξει. 423 00:50:33,440 --> 00:50:39,322 Η Δημοκρατία ανακηρύσσεται επ' αυτού, 2 Ιουνίου... 424 00:50:41,840 --> 00:50:44,923 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 425 00:50:45,600 --> 00:50:47,967 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 426 00:50:48,120 --> 00:50:51,124 Η ελευθερία μας θα χαρακτηριστεί... 427 00:50:51,280 --> 00:50:54,727 .. από τέσσερις θεμελιώδεις απαιτήσεις: Ειρήνη... 428 00:50:54,880 --> 00:50:59,841 - Εδώ είμαι. - Γεια! - Δύο ώρες στην ουρά για μισό κιλό πατάτες. 429 00:51:09,680 --> 00:51:13,446 Τζούλιο, ξύπνα. είναι σχεδόν μία η ώρα! 430 00:51:14,480 --> 00:51:19,042 - Το κιχώριο σου! - Εσύ το πίνεις. - Το έκανα ήδη. 431 00:51:19,200 --> 00:51:21,646 Γιατί να υποφέρουμε και οι δύο; 432 00:51:45,880 --> 00:51:50,966 Δεν είσαι ο μόνος που πήγε στον πόλεμο, που έγιναν αιχμάλωτοι! 433 00:52:01,640 --> 00:52:04,849 - Σαλγκάρι! - Είναι υπέροχο. 434 00:53:01,400 --> 00:53:03,846 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι! 435 00:53:08,040 --> 00:53:10,088 Αν είμαι ενοχλητικός... 436 00:53:11,920 --> 00:53:16,926 - Γιατί κάνεις σαν κλόουν;! - Για να σε ξυπνήσω λίγο. 437 00:53:48,640 --> 00:53:50,324 Ετσι; 438 00:53:54,400 --> 00:53:57,449 Είσαι αυτός που κέρδισε τον πόλεμο. 439 00:53:59,600 --> 00:54:01,648 Είσαι ευγενικός! 440 00:54:08,320 --> 00:54:13,326 Έρχεσαι για δείπνο απόψε; Έρχεται η Αντριάνα, με την αρραβωνιαστικιά της. 441 00:54:15,240 --> 00:54:18,244 «Πήρε το τριαντάφυλλο και έκλαψε». 442 00:54:22,400 --> 00:54:26,041 - Από πού είναι αυτό; - Σίλβιο Πέλικο, «Οι φυλακές μου». 443 00:54:37,280 --> 00:54:41,126 - Γεια, πατέρα. - Γεια, Παολίνο. - Θείο, κοίτα τι σου βρήκα... 444 00:54:41,280 --> 00:54:44,682 .. στο βιβλιοπωλείο κοντά στο σχολείο. 445 00:54:44,840 --> 00:54:48,845 «Οι περιπέτειες ενός αγοριού από το Παρίσι», του Λουίτζι Μπουσενάρ! 446 00:54:49,000 --> 00:54:54,370 - Τι υπέροχο! Ανάθεμα, ουάου, ω! - Ανάθεμα! 447 00:54:54,520 --> 00:54:59,082 Η έκδοση Sonzogno. Με την πρωτότυπη εικονογράφηση! 448 00:54:59,240 --> 00:55:02,687 Ανάθεμα! Εκπληκτική επιτυχία! 449 00:55:04,440 --> 00:55:06,522 Ω, μου! 450 00:55:15,320 --> 00:55:20,565 - Πώς είσαι θείε; - Καλύτερα, μετά χειρότερα. 451 00:55:30,840 --> 00:55:33,923 Κεφάλαιο 1: «Ο καταβροχθιστής των ανθρώπων». 452 00:55:34,080 --> 00:55:38,881 - Φαίνεσαι υπέροχη, Αντελίνα. - Το ίδιο κι εσύ... Το ίδιο και εσείς, καθηγητή. - Καθηγητής; 453 00:55:39,040 --> 00:55:43,762 - Το ίδιο και εσύ, Κάρλο. -Μεγαλώσαμε μαζί. - Η Adelina μας έφερε... 454 00:55:43,920 --> 00:55:47,686 .. κρέας, ελαιόλαδο, λουλούδι, βούτυρο, ζάχαρη. 455 00:55:47,840 --> 00:55:52,402 - Της είπα ότι θα πληρώσουμε στο τέλος του μήνα. - Δεν πειράζει. - Το κάνει! 456 00:55:52,560 --> 00:55:56,610 - Πού είναι η ασημένια φρουτιέρα; Για τα πορτοκάλια... -Ξέχνα το. 457 00:55:56,760 --> 00:56:00,765 - Κάπου εδώ πρέπει να είναι. - Όχι, το πουλήσαμε μαζί με πολλά άλλα πράγματα, 458 00:56:00,920 --> 00:56:05,289 - Περιλαμβάνεται πιάνο. - Ναι, δεν καταφέραμε να τα κρατήσουμε όλα. 459 00:56:05,440 --> 00:56:09,445 - Αφήσαμε το μισό διαμέρισμα. - Είναι καλοί άνθρωποι. 460 00:56:09,600 --> 00:56:14,606 - Το σπίτι τους στα νότια βομβαρδίστηκε. - Δεν είναι καλοί άνθρωποι. 461 00:56:14,760 --> 00:56:18,765 - Γιατί όχι; - Τίποτα, δεν της αρέσει κανένας! 462 00:56:18,920 --> 00:56:23,801 -Εγώ; Συκοφάντες! - Τι έχουν κάνει; - Δεν με χαιρετάνε ποτέ! 463 00:56:23,960 --> 00:56:28,921 - Εσύ, που δεν ξέρεις πώς να συμπεριφερθείς. - Είμαι η μόνη κυρία εδώ! 464 00:56:29,080 --> 00:56:31,845 - Είσαι υστερικός - Είσαι τρελός! 465 00:56:32,000 --> 00:56:36,608 - Τρελός! - Γιατί το δέχομαι αυτό!; - Θα τη σκοτώσω! 466 00:56:36,760 --> 00:56:38,888 Γιατί το δέχομαι αυτό! 467 00:56:39,040 --> 00:56:43,523 - Όχι! - Το ειδώλιο του θείου Νικόλα! - Θα τη σκοτώσω! 468 00:56:44,120 --> 00:56:47,249 Όπως βλέπετε, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 469 00:56:50,840 --> 00:56:54,208 Adelina, δεν πας να πεις γεια στον Τζούλιο; 470 00:56:57,760 --> 00:57:00,969 Τζούλιο; Γύρισε ο Τζούλιο; 471 00:57:05,520 --> 00:57:10,242 - Μπορώ να πάω να πω ένα γεια; - Πάντα τόσο γλυκό κορίτσι! 472 00:57:12,680 --> 00:57:14,762 Μαμά, τι συμβαίνει; 473 00:57:14,920 --> 00:57:19,130 Βεατρίκη, τι έγινε; Βεατρίκη! 474 00:57:20,040 --> 00:57:23,442 - Γιατί κλαις; - Δεν ξέρω! 475 00:57:23,600 --> 00:57:27,844 Ίσως είναι επειδή βλέπουμε Η Αντριάνα μετά από τόσα χρόνια, 476 00:57:28,000 --> 00:57:32,050 ή ίσως γιατί αν είχα αποφοιτήσει, θα υπήρχε επιπλέον εισόδημα. 477 00:57:32,200 --> 00:57:37,047 - Μην ανησυχείς. - Ή γιατί Δεν έχω ιδέα πώς να μαγειρέψω αυτό το αρνί. 478 00:57:37,200 --> 00:57:40,727 - Είναι ένα κουνέλι. - Είναι κουνέλι; 479 00:57:42,320 --> 00:57:44,084 Ναί. 480 00:57:44,960 --> 00:57:48,965 "Λίγες λέξεις ήταν αρκετές για να καθησυχάσουν το αγόρι...» 481 00:57:49,120 --> 00:57:53,125 «... ότι οι άνδρες από τη συνοδεία είχαν αρχίσει να παρακολουθούν τα πράγματα». 482 00:57:53,280 --> 00:57:58,889 "Γενναίος ναύτης μου! Να είστε βέβαιοι, σωθήκαμε." 483 00:57:59,400 --> 00:58:03,689 Δεύτερο κεφάλαιο. «Ένα σκλαβοπάζαρο». 484 00:58:03,840 --> 00:58:08,641 «Πώς πληρώνονται τα ανθρώπινα ζώα. Λόγος μαύρος». 485 00:58:08,800 --> 00:58:11,041 Γεια σου, Adelina. 486 00:58:11,920 --> 00:58:17,051 «Πίσω, η άνοδος και η πτώση ενός Αφρικανός βασιλιάς». 487 00:58:17,200 --> 00:58:20,602 «Τρεις άντρες για εννιά κιλά αλάτι...» 488 00:58:21,680 --> 00:58:24,524 «.. αναμνήσεις δύο Ευρωπαίων». 489 00:59:32,040 --> 00:59:36,648 Παρά την κοινωνική και πολιτική διαφορές που μας χωρίζουν, 490 00:59:36,800 --> 00:59:42,603 Πιστεύω ότι στη σημερινή Ιταλία υπάρχει μια ευφορία, μια ένταση, 491 00:59:42,760 --> 00:59:46,446 μια διέγερση. 492 00:59:46,600 --> 00:59:49,001 Σας ευχαριστώ. 493 00:59:49,160 --> 00:59:53,802 Ένας επιφανειακός παρατηρητής θα το έκανε βλέπω μόνο μια μεγάλη σύγχυση, 494 00:59:53,960 --> 00:59:58,284 και όχι η επιθυμία να συζητήσουμε και να συζητήσουμε, 495 00:59:58,440 --> 01:00:02,490 μέσα στα κόμματα, στον Τύπο, ανάμεσα σε πρώην εχθρούς, 496 01:00:02,640 --> 01:00:07,202 μετά τη σιωπή του φασισμού σε ανάγκασε να. 497 01:00:07,360 --> 01:00:09,408 Δεν το νομίζεις; 498 01:00:10,920 --> 01:00:15,847 - Κάρλο, σου μιλάει ο αρχιτέκτονας. - Ναι, άκουγα. 499 01:00:16,000 --> 01:00:18,048 Συνέχισε, συνέχισε. 500 01:00:18,680 --> 01:00:23,163 Εσείς, Ιταλοί, περνούν δύσκολα, 501 01:00:23,320 --> 01:00:26,529 αλλά πολύ συγκινητική στιγμή. 502 01:00:26,680 --> 01:00:31,049 Για εσάς Γάλλοι, Ιταλικές καταστάσεις, 503 01:00:31,160 --> 01:00:34,767 όσο πιο δύσκολα είναι, τόσο πιο διεγερτικά τα βρίσκεις. 504 01:00:34,920 --> 01:00:39,084 - Άλλο έλεγα. - Λέω... 505 01:00:39,240 --> 01:00:45,168 .. ζούμε σε μια πολύ δύσκολη εποχή, αλλά και πολύ γόνιμη, 506 01:00:45,320 --> 01:00:49,803 εποικοδομητικό και πλούσιο σε αυθεντικό ηθικές εντάσεις. 507 01:00:49,960 --> 01:00:54,124 - Και αυτό είναι που... - Έλα! 508 01:00:54,280 --> 01:00:58,524 J'ai περιλαμβάνει 509 01:00:58,680 --> 01:01:03,083 Ναι, καταλαβαίνουμε κι άλλα γλώσσες στην Ιταλία. 510 01:01:03,240 --> 01:01:05,447 Περισσότερα. 511 01:01:05,600 --> 01:01:07,762 Όπως προσπαθούσα να πω πριν, 512 01:01:07,920 --> 01:01:13,529 χωρίς αμφιβολία, η ιστορία μας είναι σημαδεμένη με σοβαρή αιματοχυσία. 513 01:01:13,729 --> 01:01:16,659 Είχαμε τόσους νεκρούς. 514 01:01:17,280 --> 01:01:22,810 Πολλοί έχουν χάσει τα μυαλά τους. Αλλά αυτό είναι το σωστό τίμημα... 515 01:01:22,960 --> 01:01:27,727 .. για αυτή την αλλαγή στην κοινωνία μας. 516 01:01:27,880 --> 01:01:30,690 Αυτό ακριβώς είχα πει! 517 01:01:30,840 --> 01:01:34,845 Εμείς, οι Ιταλοί, είμαστε επιτέλους αντιμετωπίζοντας τις ιδέες μας. 518 01:01:35,000 --> 01:01:39,847 Και έχουμε πολλά! Μερικές φορές πάρα πολλά! 519 01:01:40,000 --> 01:01:44,562 - Κάρλο, ακούς; - Φυσικά. - Το ίδιο λες. - Ναι. 520 01:01:44,720 --> 01:01:48,691 - Σε παρακαλώ, μην διακόπτεις. - Λυπάμαι. 521 01:01:48,840 --> 01:01:54,563 Κι εγώ νομίζω ότι λέμε το ίδιο πράγμα, 522 01:01:54,720 --> 01:01:58,964 αν μου επιτρέπεται. Και παρόλο που μιλάς της ευφορίας και της ευτυχίας, 523 01:01:59,120 --> 01:02:03,284 δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 524 01:02:03,440 --> 01:02:07,047 Νομίζω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος, δυσαρέσκεια, 525 01:02:07,200 --> 01:02:09,885 και αρκετά εκνευρισμένος! 526 01:02:10,040 --> 01:02:14,284 Ακούγοντας σας να μιλάτε σκέφτηκα... 527 01:02:14,440 --> 01:02:18,764 .. δεν σου αρέσει πολύ αυτό το νέο πορεία της ιστορίας. 528 01:02:18,920 --> 01:02:21,924 -Εγώ;! - Βλέπεις το είδος εντύπωση που κάνεις; 529 01:02:22,040 --> 01:02:26,045 Ότι είμαι φασίστας; Κάποιος χωρίς πολιτικές απόψεις; 530 01:02:26,160 --> 01:02:31,291 Είμαι με το Action Party. 531 01:02:31,400 --> 01:02:34,404 - Ξέρεις τον Ferruccio Parri; - Ναι. 532 01:02:34,520 --> 01:02:39,128 Το κόμμα μου έχει συμβάλει πολύ σε αυτές τις κοινωνικές αλλαγές... 533 01:02:39,280 --> 01:02:42,170 .. μιλάς τόσο πολύ. 534 01:02:42,320 --> 01:02:47,201 Έχει δώσει μαθήματα αυστηρότητας και μάχης ακόμα και σε εσάς, Γάλλοι. 535 01:02:47,360 --> 01:02:52,844 - Σε εμάς; - Ναι, και καλύτερα να μην μπω σε λεπτομέρειες. 536 01:02:53,400 --> 01:02:57,610 -Δυσκολεύομαι να σε ακολουθήσω... - Ακόμα καλύτερα! 537 01:02:57,760 --> 01:03:02,721 Αλλά, υποθέτω ότι η διάθεσή σας είναι λόγω... 538 01:03:02,880 --> 01:03:06,885 Ιδιωτικοί και όχι πολιτικοί λόγοι. 539 01:03:07,040 --> 01:03:12,649 - Όχι! - Εξάλλου, ξέρουμε ότι οι διανοούμενοι είναι... 540 01:03:12,800 --> 01:03:16,043 .. χρόνια δυσαρεστημένος. 541 01:03:16,720 --> 01:03:22,170 Όχι! Είμαι πολύ ικανοποιημένος, πολύ ικανοποιημένος. 542 01:03:22,320 --> 01:03:26,530 Λίγο λιγότερο όταν κάποιος το προσπαθεί δείξε μου... 543 01:03:26,680 --> 01:03:30,241 .. λέει τα ίδια πράγματα που κάνω κι εγώ, και αυτό δεν είναι αλήθεια, 544 01:03:30,400 --> 01:03:34,405 - ειδικά όταν πρόκειται για εσάς τους Γάλλους. - Πάλι; - Ναι. 545 01:03:34,560 --> 01:03:38,770 Γιατί τα πράγματα δεν είναι ίδια. Όλα εξαρτώνται από τα κριτήρια, 546 01:03:38,920 --> 01:03:42,925 σχετικά με την πρόθεση με την οποία η έννοια προβάλλεται. 547 01:03:43,080 --> 01:03:48,086 Όλα εξαρτώνται από το τι αυτός που προτείνει προτείνει να κάνουμε. 548 01:03:48,240 --> 01:03:52,131 Εξαρτάται από το τι επιδιώκει. 549 01:03:52,280 --> 01:03:57,764 Γι' αυτό η ανάγκη να δούμε ποιος, το πώς, το πότε, το που. 550 01:03:57,920 --> 01:04:00,491 Για παράδειγμα, αν σου έλεγα τώρα... 551 01:04:00,640 --> 01:04:03,928 Εσύ. Αν σου έλεγα... 552 01:04:04,080 --> 01:04:06,765 Είναι απλώς ένα παράδειγμα 553 01:04:07,760 --> 01:04:12,766 Καταλαβαίνετε; Απάντησε στην ερώτηση! 554 01:04:25,680 --> 01:04:29,685 - Εσείς και ο Jean-Luc πήγατε στη "La Scala" χθες; - Ναι, ήταν υπέροχο! 555 01:04:29,840 --> 01:04:33,890 - Το να ακούς Toscanini είναι μοναδικό εμπειρία. - Το βλέπω. 556 01:04:34,680 --> 01:04:40,528 Οπότε τώρα αλλάζουμε θέμα για να μετριάσει την ένταση... 557 01:04:40,680 --> 01:04:45,447 .. έχω φτιάξει; Αλλά τι θα νομίζουν οι ξένοι; 558 01:04:45,600 --> 01:04:49,286 θα μου πεις, 559 01:04:49,440 --> 01:04:52,603 οπότε θα δούμε αν λέμε το ίδιο πράγμα. 560 01:04:52,760 --> 01:04:56,048 - Είναι ανόητος. - Είναι επειδή είναι νευρικός. 561 01:04:56,200 --> 01:04:59,727 Ίσως είναι μέρος της ευφορίας και της έντασης... 562 01:04:59,880 --> 01:05:04,329 .. μιλούσαμε. 563 01:05:04,520 --> 01:05:10,641 - Ωραία! - Λυπάμαι. Συγγνώμη, Αντριάνα. - Γιατί ζητάς συγχώρεση; 564 01:05:10,800 --> 01:05:15,124 - Είπες ότι ήταν ανόητος. - Δεν με είχε ακούσει. 565 01:05:15,280 --> 01:05:20,525 - Ζητάς συγγνώμη στη θέση μου; Φαίνεσαι μια σύζυγος μικρόσωμο. -Κι εσύ ρε μπαμπά! 566 01:05:20,680 --> 01:05:25,083 - Εντάξει! - Τι συμβαίνει; 567 01:05:36,000 --> 01:05:39,766 Με αποκάλεσε ανόητο και δεν το πρόσεξα. 568 01:05:39,920 --> 01:05:43,083 Ίσως τελικά να έχει δίκιο. 569 01:05:58,000 --> 01:06:00,002 Συγχώρεσέ με, Βεατρίκη. 570 01:06:01,720 --> 01:06:03,722 Συγχωρέστε με. 571 01:06:09,280 --> 01:06:11,521 Συγχωρέστε με. 572 01:06:12,480 --> 01:06:16,565 - Δεν νομίζω ότι θα τον παντρευτώ, τελικά. - Γιατί; 573 01:06:17,680 --> 01:06:20,331 Είναι αστείος, ευγενικός. 574 01:06:22,320 --> 01:06:24,368 Σε αγαπάει. 575 01:06:27,800 --> 01:06:30,804 Αλλά δεν αγαπώ κανέναν. 576 01:06:57,360 --> 01:07:01,445 Ο πατέρας δεν μπορούσε να ζωγραφίσει και δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 577 01:07:01,600 --> 01:07:03,887 Μια καλλιτεχνική οικογένεια. 578 01:07:21,600 --> 01:07:24,763 Giulio και Adelina παντρεύτηκε το '48, 579 01:07:24,920 --> 01:07:29,528 Μένουν στην οδό Emanuele Filiberto, και έχουν υιοθετήσει ένα κορίτσι: τη Μαρίνα. 580 01:07:29,680 --> 01:07:34,720 Ο Παολίνο αποφοίτησε... Είναι σε όλα διαγωνισμός, τους κερδίζει όλους, 581 01:07:34,880 --> 01:07:38,601 και μετά αρνείται τη δουλειά. Θέλει να μελετήσει λίγο περισσότερο. 582 01:07:38,760 --> 01:07:43,243 Μανταλένα, δεν πάμε σε μια καλλονή διαγωνισμός! Μόνο δύο βαλίτσες το καθένα. 583 01:07:43,400 --> 01:07:46,404 Μια από τις βαλίτσες της γιαγιάς! 584 01:07:46,560 --> 01:07:52,090 - Μάνα, είναι έτοιμες οι βαλίτσες; - Ναι. - Επιτέλους! 585 01:07:53,920 --> 01:07:57,402 - Θα τα πάρω. - Ναι. - Δύο βαλίτσες για τη μάνα! 586 01:07:57,560 --> 01:08:02,122 - Γιατί φεύγετε τόσο αργά κυρία; - Μη με λες «κυρία». 587 01:08:03,320 --> 01:08:06,324 - Είμαστε έτοιμοι. - Χρειάζεσαι τίποτα; 588 01:08:06,520 --> 01:08:11,560 - Ελέγξτε αν τα παράθυρα είναι κλειστά. - Εντάξει. 589 01:08:14,960 --> 01:08:18,442 - Έχουν μεγαλώσει ειρηνικά. - Ναι. 590 01:08:18,600 --> 01:08:22,730 - Δεν τους ακούς από θεία Η Μιλίνα πέθανε. - Φτωχές ψυχές! 591 01:08:22,880 --> 01:08:26,965 Ακόμα δεν είσαι έτοιμος; Κάνε γρήγορα! 592 01:08:29,720 --> 01:08:34,965 - Κόψε το! - Παολίνο, παίρνεις το χειρόγραφο του Τζούλιο; 593 01:08:35,120 --> 01:08:40,684 - Δεν έχετε βρει ακόμα χρόνο να το διαβάσετε; -Σου το είπα. 594 01:08:40,840 --> 01:08:43,889 Μέχρι χθες είχα εξετάσεις. 595 01:08:44,040 --> 01:08:48,125 Θα τελειώσω την ανάγνωση στο Santa Marinella. Καλώς; 596 01:08:48,280 --> 01:08:50,681 - Ορίστε, μπαμπά. - Εδώ είναι. 597 01:08:50,840 --> 01:08:54,845 - Θα το διαβάσω μετά. - Μου πήρε δύο χρόνια για να το γράψω. - Αλήθεια! 598 01:08:55,000 --> 01:08:59,403 - Το έχω γυαλίσει, αλλά ίσως είναι ακόμα πάρα πολύ. - Είναι όμορφο. 599 01:08:59,560 --> 01:09:05,442 - Είναι τόσο αληθινό, τόσο συγκινητικό. - «Τα απόβλητα». είναι καλός τίτλος. 600 01:09:05,600 --> 01:09:10,288 - Ναι, Καρλέτο. Η περιπέτεια μου στη ζωή. - Είναι πολύ όμορφο. 601 01:09:10,440 --> 01:09:15,162 - Το είπες ήδη, αγαπητέ. - Θα έρθετε μαζί μας την Ημέρα της Κοίμησης; 602 01:09:15,320 --> 01:09:18,164 Δεν ξέρω, πρέπει να ξεκινήσουμε δουλειά. 603 01:09:18,320 --> 01:09:22,689 - Βρήκαμε ένα μέρος για το πλυντήριο. - Καλά. - Στην οδό Merulana. 604 01:09:22,840 --> 01:09:26,845 Θα περάσει πολύς κόσμος εκεί. Στη συνέχεια θα ανοίξει ένα στην πλατεία Zama. 605 01:09:27,000 --> 01:09:30,721 - Θα υπάρχει μια αλυσίδα. - Τα πλυντήρια είναι το μέλλον. 606 01:09:30,880 --> 01:09:35,727 Ναι, αλλά το γράψιμο και το ξέπλυμα... Δεν θα κάνετε μια επιλογή; 607 01:09:35,880 --> 01:09:40,283 - Περνάω! - Ο Δάντης ήταν στη συντεχνία των πλυντηρίων. 608 01:09:40,400 --> 01:09:45,122 - Όχι, χρυσοχόου. - Ιατρική και βοτανική! - Αλήθεια. - Μπράβο! 609 01:09:45,280 --> 01:09:50,969 - Ντύσου. - Τζούλιο, θα πάρεις μάνα κάτω; - Είσαι έτοιμη, μάνα; 610 01:09:51,120 --> 01:09:55,523 - Πάμε. - Μάνα! Εδώ είμαστε. 611 01:09:55,960 --> 01:10:01,171 - Κυρία! - Γιατί έβαλες το παλτό; - Κάνει κρύο στο Terminillo. 612 01:10:01,320 --> 01:10:05,370 Πήγαμε στο Terminillo τα Χριστούγεννα. Τώρα πάμε στη θάλασσα. 613 01:10:05,520 --> 01:10:09,525 - Πρέπει να πάω κι εγώ; - Ναι. Θα φροντίσεις; - Ναι. 614 01:10:09,680 --> 01:10:13,685 - Θα πάρω τις αποσκευές. - Ελάτε, κυρία. Μαρίνα, έλα. 615 01:10:13,840 --> 01:10:19,051 - Εύκολο. - Γιαγιά στο 1.400 και οι θείες στην Giardinetta. 616 01:10:25,160 --> 01:10:28,164 -Έχεις κλείσει το γκάζι; - Ναι, μητέρα. 617 01:10:28,320 --> 01:10:32,325 Πατέρα, πήρα το σκάκι, το σκραμπλ και τα χαρτιά, 618 01:10:32,480 --> 01:10:37,805 - .. για να παίζουμε τα βράδια. - Έλα! - Πατέρα! 619 01:10:48,280 --> 01:10:50,647 - Το φως. - Καλό ταξίδι, καθηγητή. 620 01:10:50,800 --> 01:10:55,249 Παρακαλώ, φροντίστε τα φυτά και στείλε την ανάρτηση στη διεύθυνση που σου έδωσα. 621 01:10:55,400 --> 01:11:00,406 Ο Paolino θα σας φέρει αμέσως τα κλειδιά για την αδερφή μου. Αντίο. 622 01:11:24,520 --> 01:11:28,889 Αγαπητή Beatrice, ευχαριστώ που με προσκάλεσες. Θα εκμεταλλευτώ το σπίτι σου, 623 01:11:29,040 --> 01:11:33,045 αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω να σε δω, γιατί θα είμαι στη Ρώμη μόνο για μια μέρα, 624 01:11:33,200 --> 01:11:37,364 για την ακρόαση Rai. Στη συνέχεια, θα πάω στη Γένοβα, στη Μασσαλία, 625 01:11:37,520 --> 01:11:40,569 και μετά, επιτέλους, χακάρετε στο Παρίσι. 626 01:11:42,360 --> 01:11:44,408 Ελάτε. 627 01:11:48,400 --> 01:11:50,448 Ελα. 628 01:12:58,920 --> 01:13:02,322 «Καλώς ήρθες στην αδερφή μου». 629 01:13:18,600 --> 01:13:20,648 Γεια σου Αντριάνα. 630 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Αντριάνα, είμαι εγώ. 631 01:13:27,720 --> 01:13:30,883 - Με τρόμαξες! - Λυπάμαι. 632 01:13:31,800 --> 01:13:33,962 Με συγχωρείτε. 633 01:13:36,680 --> 01:13:38,728 Ανάθεμά σου! 634 01:13:40,040 --> 01:13:44,443 -Πώς είσαι; - Δεν ήξερα ότι ήσουν στη Ρώμη. 635 01:13:48,320 --> 01:13:52,803 - Και εσύ; Τι κάνετε; - Ωραία. 636 01:13:54,000 --> 01:13:57,004 Φαίνεσαι υπέροχη, Αντριάνα. 637 01:13:59,880 --> 01:14:03,521 Θα πάρω μια σκούπα. Προσοχή με τα γυαλιά. 638 01:14:08,360 --> 01:14:11,921 Ήρθα να γνωρίσω μερικούς από τους μαθητές μου... 639 01:14:12,080 --> 01:14:15,527 .. που εργάζονται για τη διατριβή τους. 640 01:14:40,200 --> 01:14:42,282 Σας ευχαριστώ. 641 01:15:04,240 --> 01:15:08,768 Δύο χιλιάδες άνθρωποι σώθηκαν από τα πλοία που έσπευσαν να τους βοηθήσουν.» 642 01:15:08,920 --> 01:15:14,484 Είναι 15:00 και το "Andrea Doria" βυθίζεται γρήγορα. 643 01:15:14,640 --> 01:15:19,806 Η "Andrea Doria" πεθαίνει σε μια τρύπα όχι μεγαλύτερο από 70 μέτρα." 644 01:15:19,960 --> 01:15:25,569 Εκπρόσωποι του Κόμματος Χριστιανικής Δημοκρατίας συνήλθαν στη Ρώμη. 645 01:15:26,720 --> 01:15:31,567 Η ομιλία του βουλευτή Fanfani ήταν πολεμική ενάντια στον εξτρεμισμό. 646 01:15:31,720 --> 01:15:36,089 Έχει δηλώσει ότι δεν σκοπεύει να είστε μέρος οποιασδήποτε συμφωνίας... 647 01:15:36,240 --> 01:15:40,325 .. αυτό θα έθετε σε κίνδυνο το Έθνος δημοκρατική συνέχεια. 648 01:15:40,480 --> 01:15:45,122 Ο πιο πολυσυζητημένος συγγραφέας στην Αμερική έχει πάρει μια διάσημη σύζυγο. 649 01:15:45,280 --> 01:15:50,605 Έχοντας βγάλει τη λαδόχρωμη μπογιά της και έχοντας δραπετεύσει από τα στούντιο του Χόλιγουντ, 650 01:15:50,760 --> 01:15:56,403 Η Μέριλιν βρήκε το καταφύγιό της Τα χέρια του Άρθουρ Μίλερ. 651 01:17:38,880 --> 01:17:40,882 Γεια σου. 652 01:17:45,200 --> 01:17:48,443 Ένα κουνούπι με τσίμπησε. 653 01:17:48,600 --> 01:17:52,047 Δεν υπάρχει διέξοδος φέτος. 654 01:17:53,800 --> 01:17:57,805 Έρχεται καταιγίδα. Είδες τον κεραυνό; 655 01:18:03,920 --> 01:18:07,322 Ξέρεις... Ορίστε ξανά! 656 01:18:09,520 --> 01:18:13,525 Ξέρεις τι έχω σκεφτεί σε όλα αυτά τα χρόνια; 657 01:18:15,680 --> 01:18:20,561 - Για εκείνο το χαστούκι. - Τι χαστούκι; 658 01:18:23,560 --> 01:18:28,168 Ναι... δεν το σκέφτηκα ποτέ. 659 01:18:30,360 --> 01:18:34,809 με συγχώρεσες, αλλά δεν έχω. 660 01:18:37,200 --> 01:18:41,569 Θα σε χαστουκίσω τώρα, οπότε θα είμαστε ίσοι. 661 01:18:48,840 --> 01:18:51,650 Ναι, χαστούκι με. 662 01:19:22,720 --> 01:19:26,122 - Πάω. Θα καλέσω ταξί. - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. - Ναι! 663 01:19:26,240 --> 01:19:28,242 είπα όχι. 664 01:19:47,840 --> 01:19:51,925 Βοήθησέ με, Αντριάνα. 665 01:19:55,760 --> 01:19:58,411 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 666 01:20:00,800 --> 01:20:03,804 Θα έρθεις να ζήσεις στο Παρίσι μαζί μου; 667 01:20:04,360 --> 01:20:06,931 Θα σου άρεσε αυτό; 668 01:20:07,080 --> 01:20:10,971 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια άλλη ζωή μαζί. 669 01:20:11,960 --> 01:20:16,124 Ή θα θέλατε να έρθω στη Ρώμη και να είναι η λαθραία ερωμένη σου; 670 01:20:16,280 --> 01:20:21,411 Και από καιρό σε καιρό ερχόμουν εδώ για να επισκεφθείτε την αδερφή μου. Τι θέλετε; 671 01:20:21,560 --> 01:20:27,488 Θα ήθελα ένα ταξί μέσα 45 Scipione Emiliano st. 672 01:20:28,480 --> 01:20:34,203 - Ευχαριστώ. - Αντριάνα, σε παρακαλώ! - Όχι. 673 01:20:34,360 --> 01:20:36,362 Ακούστε. 674 01:20:36,680 --> 01:20:38,842 Σε όλα αυτά τα χρόνια, 675 01:20:39,000 --> 01:20:43,449 όταν δεν σε σκεφτόμουν, και δεν με σκέφτεσαι, 676 01:20:43,600 --> 01:20:46,649 ζήσαμε ακόμη και ευτυχισμένες στιγμές. 677 01:20:48,080 --> 01:20:51,846 Ας επιστρέψουμε σε αυτούς. Συμφωνείτε; 678 01:20:52,600 --> 01:20:55,729 Θα είναι πιο εύκολο για εσάς, από ό,τι είναι για μένα. 679 01:20:55,880 --> 01:21:00,329 Είμαι μόνος, όσο έχεις το Πανεπιστήμιο, 680 01:21:00,480 --> 01:21:03,404 τα βιβλία, η πολιτική. 681 01:21:07,000 --> 01:21:12,723 - Και αυτοί, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Ναι, αλλά ποτέ δεν είσαι εδώ! - Όχι, Κάρλο! 682 01:21:12,880 --> 01:21:16,885 - Πάντα φεύγεις. Δεν θα υπάρξει άλλη φορά! - Άσε με να φύγω. 683 01:21:17,040 --> 01:21:21,762 - Την άλλη φορά έφυγες κι εσύ κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. - Είσαι τρελός! 684 01:21:21,920 --> 01:21:25,129 Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ! 685 01:21:25,760 --> 01:21:28,604 - Αντριάνα! - Όχι! 686 01:21:32,880 --> 01:21:35,167 λυπάμαι. 687 01:22:01,280 --> 01:22:04,682 Μην πετάτε ποτέ τίποτα απο εδω? 688 01:22:06,080 --> 01:22:09,801 Δεν είχα χρόνο. Αλλά θα έπρεπε. 689 01:22:10,960 --> 01:22:13,964 - Είσαι άνετα, μπαμπά; - Ναι. - Ωραία. 690 01:22:15,120 --> 01:22:18,363 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 691 01:22:18,520 --> 01:22:20,966 Το καρπούζι είναι καλό! 692 01:22:21,840 --> 01:22:26,243 Γιατί το καρπούζι είναι επιθυμία ποτέ δεν εκπληρώθηκε. 693 01:22:27,280 --> 01:22:31,205 - Παολίνο! Κάρλο! - Ssh! 694 01:22:35,080 --> 01:22:38,084 Επιτέλους λίγη ησυχία! 695 01:22:38,600 --> 01:22:43,003 Τι πόνος στην παραλία! Από τότε που έφυγες... 696 01:22:43,800 --> 01:22:48,601 - .. όλα ήταν τρελοκομείο. - Γιατί; Δεν διασκεδάζεις; 697 01:22:48,760 --> 01:22:51,570 Με πέντε ανόητες γυναίκες; 698 01:22:52,640 --> 01:22:57,282 Maddalena, μητέρα, γιαγιά, η θεία Μαργκερίτα και η θεία Λουίζα. 699 01:22:57,440 --> 01:23:03,049 Ακόμα κι εκείνος ο ανόητος Αρμάντο ήταν εκεί. Φυσικά και για σένα δεν ήταν εύκολο, 700 01:23:03,560 --> 01:23:09,010 εδώ, στη Ρώμη, με τη θεία Αντριάνα! Είναι πάντα τόσο πάνω από την κορυφή. 701 01:23:12,120 --> 01:23:17,889 - Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά; - Τι; - Είπα ότι η θεία Αντριάνα είναι πάντα πάνω από την κορυφή. 702 01:23:18,040 --> 01:23:21,761 Ναι, μάλλον είναι. 703 01:23:24,560 --> 01:23:29,407 Πήγες στο reunion με οι σοσιαλιστές σύντροφοί σου; 704 01:23:29,560 --> 01:23:33,645 - Ναι, αλλά τους μάλωσα όλους. - Πάντα τσακώνεσαι... 705 01:23:33,800 --> 01:23:36,963 .. με αυτούς που σκέφτονται όπως εσύ. 706 01:23:37,120 --> 01:23:41,648 Ίσως θα έπρεπε να συνεννοηθείτε αυτοί που σκέφτονται διαφορετικά. 707 01:23:41,800 --> 01:23:44,610 Διαλεκτική δυσαρέσκεια. 708 01:23:51,680 --> 01:23:57,050 - Κάποιος ψαχουλεύει εδώ μέσα. - Ποιος είναι Αρμάντο; - Το Zeppelin αγνοείται. 709 01:23:57,200 --> 01:24:02,047 - Ποιος είναι ο Αρμάντο; - Η αρραβωνιαστικιά της Μανταλένα. 710 01:24:11,960 --> 01:24:16,887 -Είσαι αρραβωνιασμένος; Για ποιο λόγο; - Αρραβωνιάζεσαι για να παντρευτείς. 711 01:24:17,040 --> 01:24:21,728 Πάρτε το χαλαρά. 712 01:24:21,880 --> 01:24:25,521 Πάντα είσαι τόσο βιαστικός! «Εγώ είμαι αρραβωνιάζομαι, παντρεύομαι...» 713 01:24:25,680 --> 01:24:27,682 Ηρέμησε! 714 01:24:27,840 --> 01:24:33,643 Πρώτα πρέπει να αποφοιτήσεις, βοηθήστε με στο Πανεπιστήμιο... 715 01:24:33,800 --> 01:24:40,490 Τότε θα αρχίσετε να βγάζετε κάποια χρήματα και χτίζοντας την ανεξαρτησία σας. 716 01:24:40,640 --> 01:24:45,885 - Θα τα δεις όλα περισσότερο... - Θέλουμε να παντρευτούν όσο πιο γρήγορα γίνεται. 717 01:24:46,040 --> 01:24:50,011 -Τι εννοείς; - Αμέσως. - Με ποιον θέλεις να παντρευτείς; 718 01:24:50,160 --> 01:24:54,643 - Ποιος είναι ο Αρμάντο; - Είναι ένα αγόρι γεμάτο ιδέες και πάθος. 719 01:24:54,800 --> 01:25:00,250 - Είναι πρόθυμος να πάρει ρίσκα για να αλλάξει την κοινωνία. - Πολύ έτσι! 720 01:25:00,400 --> 01:25:06,282 Αντιλαμβάνεστε ότι μόλις σχεδιάσατε ένα το πορτραίτο του κοτσαδόρου; 721 01:25:08,360 --> 01:25:10,886 λυπάμαι. 722 01:25:11,040 --> 01:25:14,761 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν τον ξέρω καν! 723 01:25:14,920 --> 01:25:19,687 Αλλά πρέπει να λογικεύσεις, Μανταλένα. Καταλαβαίνετε; 724 01:25:19,840 --> 01:25:23,322 Φεύγεις και... 725 01:25:23,480 --> 01:25:26,689 Σε θεωρώ ότι είσαι ο πιο λογικός άτομο ανάμεσά μας. 726 01:25:26,840 --> 01:25:30,401 Είσαι ο πιο έξυπνος σε αυτό το σπίτι. σε χρειάζομαι. 727 01:25:30,560 --> 01:25:34,929 Η ευφυΐα χρειάζεται παρέα. Διαφορετικά, από μόνο του, γίνεται δηλητηριώδες. 728 01:25:35,080 --> 01:25:39,802 Μπορώ να σου μιλήσω. Και μπορείς να μου μιλήσεις. 729 01:25:39,960 --> 01:25:44,010 - Δεν μπορείς; -Είσαι εγωιστής, μπαμπά! 730 01:25:57,440 --> 01:26:01,809 - Μάνα, τι κάνεις; - Πέταγμα τα πάντα. - Δεν θα πετάξεις τίποτα. 731 01:26:01,960 --> 01:26:05,282 Λυπάμαι, αλλά... 732 01:26:05,440 --> 01:26:08,762 Εξήγησέ μου τι είναι όλα αυτά gadget για. 733 01:26:08,920 --> 01:26:14,643 - Όλα έχουν ένα «γιατί» σε αυτό το δωμάτιο. - Ακόμα και αυτό. 734 01:26:16,600 --> 01:26:20,161 Μητέρα, σε αγαπώ πολύ. 735 01:26:21,800 --> 01:26:26,362 - Χαίρομαι που σου μοιάζω. - Πώς μου μοιάζεις; 736 01:26:28,040 --> 01:26:33,888 - Δεν είμαστε οι έξυπνοι εδώ γύρω. - Κάθε οικογένεια χρειάζεται ναρκωτικά. 737 01:26:34,320 --> 01:26:37,722 Γιατί τα λες όλα αυτά; 738 01:26:37,880 --> 01:26:43,683 - Κι αν ήταν ο μπαμπάς; - Τι, ο έξυπνος ή ο ντόπας; 739 01:26:43,840 --> 01:26:45,922 Αυτή είναι η ερώτηση, μητέρα. 740 01:26:46,080 --> 01:26:49,289 Πρέπει πρώτα να τακτοποιήσεις τη ζωή σου, και μετά θα τον παντρευτείς. 741 01:26:49,440 --> 01:26:54,526 - Είναι ένας έξυπνος, πολύτιμος άνθρωπος. - He's a dope. - Δεν θα το επιτρέψω! 742 01:26:54,680 --> 01:26:58,685 - I'll marry him. - Όχι! 743 01:27:02,320 --> 01:27:06,086 - It really is snowing! - Ανάθεμα! 744 01:27:09,320 --> 01:27:14,121 Look at Paolino! Τι κάνει αυτή την ώρα; 745 01:27:14,240 --> 01:27:19,644 - Παολίνο, τι κάνεις; Δεν μπορώ βλέπεις ότι χιονίζει; - Κατέβα μάνα! 746 01:27:20,120 --> 01:27:22,646 Κλείστε το! 747 01:27:24,280 --> 01:27:28,046 Τι ανόητο γιο που έχεις! 748 01:27:34,160 --> 01:27:37,801 Πότε χιόνισε τελευταία; Το 1951. 749 01:27:37,960 --> 01:27:41,282 Όχι, το 1950. 750 01:27:42,360 --> 01:27:47,127 - Δεν υπάρχει μπουκάλι ζεστού νερού για μένα; - Σε ρώτησα αν ήθελες, 751 01:27:47,280 --> 01:27:51,842 - αλλά παίζεις στωικός όταν είσαι κοντά οι άλλοι. - Δανείστε μου. 752 01:27:56,080 --> 01:27:59,004 Πάρε το κρύο σου πόδι μακριά! 753 01:28:01,000 --> 01:28:06,166 -Τι σκέφτεσαι; -Στην ηλικία μου δεν σκέφτεσαι πια. 754 01:28:06,760 --> 01:28:11,129 - Θυμάσαι μόνο. - Τι γέρος ρητορική! 755 01:28:11,280 --> 01:28:14,966 - Και πώς είναι αυτές οι αναμνήσεις; Ομορφη; - Όχι. Αυτά είναι τα χειρότερα. 756 01:28:15,120 --> 01:28:20,001 Σε κάνουν να λες: «ήταν καλύτερα πριν." Κάτι που δεν πρέπει ποτέ να πει κανείς. 757 01:28:20,160 --> 01:28:23,562 Συνολικά, οι κακές αναμνήσεις είναι οι καλύτερες. 758 01:28:23,720 --> 01:28:26,724 Πάντα περίπλοκο, ο καθηγητής μου! 759 01:28:28,600 --> 01:28:33,288 - Ορίστε! - Τι; - Μια σκέψη. 760 01:28:34,560 --> 01:28:36,562 Πες μου. 761 01:28:37,880 --> 01:28:40,531 σε αγαπώ. 762 01:28:41,440 --> 01:28:44,649 - Δεν είναι ανάμνηση. - Ηλίθιε! 763 01:28:47,320 --> 01:28:53,168 Είναι το χιόνι που έλειπε! Είναι μέσα '50 που μου το είπες τελευταία. 764 01:28:53,320 --> 01:28:55,971 Δώσε μου πίσω το μπουκάλι μου με ζεστό νερό. 765 01:28:57,440 --> 01:29:01,729 - Να μια άλλη σκέψη. - Είναι η καληνύχτα! 766 01:29:01,880 --> 01:29:03,882 Θάρρος. 767 01:29:05,520 --> 01:29:08,922 Ίσως η Βεατρίκη άξιζε καλύτερα. 768 01:29:38,360 --> 01:29:43,287 Το χιόνι με κάνει χαρούμενο. Δεν είσαι εσύ; 769 01:29:44,200 --> 01:29:46,646 Ναί. Εξαρτάται. 770 01:29:53,600 --> 01:29:58,970 Ίσως αυτή είναι η διαφορά μεταξύ των συνηθισμένων άνθρωποι και ένας συνδικαλιστής. 771 01:29:59,120 --> 01:30:04,650 Οι απλοί άνθρωποι απολαμβάνουν το χιόνι, ο συνδικαλιστής σκέφτεται αυτούς που χειρίζονται τα φτυάρια. 772 01:30:14,040 --> 01:30:17,806 - Μανταλένα. - Ναι; 773 01:30:17,960 --> 01:30:21,203 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου με σέβεται; 774 01:30:26,520 --> 01:30:28,522 Ναί. 775 01:30:29,280 --> 01:30:31,282 Νομίζω ότι το κάνει. 776 01:30:33,200 --> 01:30:38,491 «Σαν λουλούδι που ζει και πεθαίνει Και δεν μπορείς να το απολαύσεις άλλο». 777 01:30:38,640 --> 01:30:43,009 «Ας πάρουμε τη χαρά μας! φλογερό, Λαμπρό καλεί μας δελεάζει». 778 01:30:43,160 --> 01:30:48,291 «Ας πάρουμε τη χαρά μας από το κρασί και Τραγούδι και κέφι" 779 01:30:48,440 --> 01:30:51,171 «Μέχρι τη νέα μέρα…» 780 01:30:51,320 --> 01:30:55,609 «..Μας ξημερώνει σαν στον Παράδεισο» 781 01:30:55,760 --> 01:31:01,722 «Η Βιολέτα στον Αλφρέντο: Η ζωή είναι απλώς ευχαρίστηση». 782 01:31:01,880 --> 01:31:06,249 «Ο Αλφρέντο στη Βιολέτα: Αλλά αν κανείς ακόμα περιμένει την αγάπη…». 783 01:31:06,400 --> 01:31:10,610 «Η Βιολέτα στον Αλφρέντο: Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό - μη μου πεις…». 784 01:31:10,760 --> 01:31:14,651 «Ο Αλφρέντο στη Βιολέτα: Αλλά εκεί βρίσκεται η μοίρα μου». 785 01:31:14,800 --> 01:31:18,850 Ας πάρουμε τη χαρά μας Του κρασιού και του τραγουδιού και της ευθυμίας». 786 01:31:19,000 --> 01:31:21,651 «Μέχρι τη νέα μέρα…» 787 01:31:21,800 --> 01:31:26,647 «.. Ξημερώνει σε αυτόν τον παράδεισο μας». 788 01:31:26,800 --> 01:31:30,282 «Ακούγεται μουσική από άλλο δωμάτιο. Τι είναι αυτό;» 789 01:31:30,440 --> 01:31:33,967 "Βιολέττα: Θα ήθελες να χορέψουμε τώρα;». 790 01:31:34,120 --> 01:31:39,889 «ΟΛΟΙ: Ω, τι ευχάριστη σκέψη! Όλοι δεχόμαστε». 791 01:31:40,040 --> 01:31:42,646 "Βιολέττα: Πάμε λοιπόν!" 792 01:31:42,800 --> 01:31:46,043 «Η Βιολέτα χλωμιάζει ξαφνικά». 793 01:32:06,720 --> 01:32:12,409 «Στο κάστρο της Βερόνας ο μεσημεριανός ήλιος λάμπει». 794 01:32:12,560 --> 01:32:16,929 - Γεια, μπαμπά. Γεια, Carletto. - Γεια σου μάνα. 795 01:32:17,080 --> 01:32:21,324 - «Μουρμουρίζοντας στο άθλιο... - "Ηλιόλουστο". 796 01:32:21,480 --> 01:32:23,482 «.. πράσινο λιβάδι, κυλάει το Adige...» 797 01:32:23,640 --> 01:32:28,009 «... και ο βασιλιάς Θεοδώριχος, γέρος και λυπημένος, στο μπάνιο κάθεται». 798 01:32:28,160 --> 01:32:31,926 "Δεν δίνω πια συναυλίες. διδάσκω. Ποιος ξέρει, κάνει, ποιος όχι, διδάσκει." 799 01:32:32,080 --> 01:32:33,844 "Όπως εσείς, καθηγητή: " 800 01:32:34,000 --> 01:32:38,927 "Έκανα αυτή τη μικρή εγχείρηση που είχα κάνει αναβολή για τόσο καιρό." 801 01:32:39,080 --> 01:32:43,608 "Τίποτα σοβαρό, αλλά φοβήθηκα. Είμαι ακόμα." 802 01:32:43,760 --> 01:32:48,322 "Δεν το είπα στη Βεατρίκη. Θα είχε ανησυχήσει." 803 01:32:48,480 --> 01:32:52,530 "Καταργώ γιατί δεν το έχω κουράγιο να σου πω...» 804 01:32:52,680 --> 01:32:56,321 "Ναι, το έχω. Παντρεύομαι, Κάρλο." 805 01:32:57,080 --> 01:33:01,165 «Θα το περίμενες, στην ηλικία μου; Ο Τσέχοφ λέει: ποιος φοβάται τη μοναξιά, " 806 01:33:01,320 --> 01:33:06,884 "δεν θα έπρεπε να παντρευτεί. Μπορεί να είχε το έγραψε αυτό όταν ήταν πολύ μικρός." 807 01:33:07,040 --> 01:33:10,044 "Το όνομα της αρραβωνιαστικιάς μου είναι Βίκτορ αλλά είναι Ιταλός." 808 01:33:10,200 --> 01:33:15,240 "Είναι σχεδιαστής μόδας. Είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερος από εμένα και είναι πολύ καλός φίλος.. 809 01:33:15,400 --> 01:33:20,691 - "Θα επιστρέψουμε, Μεγαλειότατε; Μας περιμένουν στο σπίτι." Παππού! - Ναι; 810 01:33:20,840 --> 01:33:24,401 Θα πάει ο Θοδωρής στο σπίτι που τον περιμένουν; 811 01:33:24,560 --> 01:33:28,246 Διαβάστε το ποίημα μέχρι το τέλος, και θα το μάθεις. 812 01:33:28,400 --> 01:33:33,725 - Μα γιατί το διαβάζω αν δεν το διαβάζεις ακούγοντας; - Ήμουν. 813 01:33:35,640 --> 01:33:39,201 Είναι αλήθεια ότι ο παππούς σου μάλωνες πάντα με την Carducci; 814 01:33:39,360 --> 01:33:42,762 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο θείος Παολίνο. 815 01:33:44,200 --> 01:33:47,966 - Ποιος είχε δίκιο; - Δεν ξέρω. 816 01:33:48,640 --> 01:33:54,807 Αλλά τώρα διαβάζετε τα ποιήματα του Carducci, και όχι του παππού μου. 817 01:33:56,040 --> 01:33:59,567 «Τι τρομερό θηρίο, Είναι σίγουρα το λιγότερο!» 818 01:33:59,720 --> 01:34:04,203 «Μόνο η Παναγία ξέρει πότε θα επιστρέψω». 819 01:34:04,360 --> 01:34:07,569 Μη μου ζητάτε να διαβάσω είσαι ένα ποίημα ξανά! 820 01:34:07,720 --> 01:34:13,602 Όλες οι γυναίκες σκέφτονται να κάνουν καριέρα και οι γυναίκες δεν πρέπει; 821 01:34:13,760 --> 01:34:18,129 Ξέρεις πώς λένε τις γυναίκες ποιος κερδίζει την επιτυχία με ένα κρεβάτι; 822 01:34:18,280 --> 01:34:24,640 - Τάρτες; - Πόρνες. - Τέτοια λόγια! 823 01:34:24,800 --> 01:34:30,170 Αν η κόρη μας έχει πάρει μια απόφαση, αφήστε την να ακολουθήσει το δρόμο της! 824 01:34:30,320 --> 01:34:33,688 Η αγάπη είναι σαν τον βήχα, δεν μπορείς να το κρύψεις. 825 01:34:33,840 --> 01:34:38,129 - Υποθέτω ότι ο Αρμάντο εξακολουθεί να βήχει και το έχει ξεπεράσει. - Κάρλο! 826 01:34:38,280 --> 01:34:42,968 Φεύγει, αφήνει πίσω του έναν γιο, καταστρέφει την οικογένειά της και εσύ γελάς! 827 01:34:43,120 --> 01:34:48,365 Η οικογένεια πρέπει να ξεκινά από τον εαυτό μας. Δεν πρέπει να εγκαταλείπει κανείς τη δική του ευτυχία. 828 01:34:48,520 --> 01:34:53,082 - Σωστά; - Ναι, πατέρα, έχεις δίκιο. Είμαι περήφανος για σένα. 829 01:35:06,880 --> 01:35:09,531 Πόσα πράγματα! 830 01:35:10,800 --> 01:35:15,089 Ευτυχώς, υπάρχει πολύς χώρος στο σπίτι της αδερφής μου. 831 01:35:21,880 --> 01:35:24,884 - Είναι δικό σου; - Ναι. 832 01:35:26,840 --> 01:35:30,640 Ήθελα να σου πω... 833 01:35:31,400 --> 01:35:34,404 Αν θέλεις, μπορείς να μείνεις. 834 01:35:37,000 --> 01:35:39,685 Ευχαριστώ πολύ... 835 01:35:39,840 --> 01:35:43,128 Θα το έκανα, ειδικά για τον Καρλέτο, 836 01:35:44,560 --> 01:35:48,167 - αλλά θα ήταν άγευστο. - Αλήθεια. 837 01:35:50,200 --> 01:35:54,569 Παρόλα αυτά, είμαι χαρούμενος Carletto θα μείνει μαζί μας λίγο ακόμα. 838 01:35:57,320 --> 01:36:01,006 Δεν θα σε ξεχάσω, ή η γυναίκα σου. 839 01:36:31,560 --> 01:36:36,600 - Αυτό το παίρνεις; - Όχι, η αδερφή μου έχει μερικά. 840 01:36:37,920 --> 01:36:40,730 Είναι το πουλόβερ σου: 841 01:36:42,560 --> 01:36:48,044 - Και το πικάπ; - Έδωσαν σε σένα. - Αλλά το χρησιμοποίησες. 842 01:36:48,200 --> 01:36:52,285 - Πάρ'το. - Εντάξει, ευχαριστώ. 843 01:36:54,040 --> 01:36:57,840 - Αυτό είναι δικό σου. - Και αυτό, δικό σου. 844 01:36:58,000 --> 01:37:00,002 Εδώ. 845 01:37:06,760 --> 01:37:12,244 Carletto, τι κάνεις; Ελάτε να παρακολουθήσετε η τηλεόραση, ο Ζουρλί ο Μάγος είναι ανοιχτός! 846 01:37:25,040 --> 01:37:27,805 Σήμερα ο Carletto είναι 8 ετών. 847 01:37:27,960 --> 01:37:32,090 Η χήρα του Enrico, Juliette, έχει έρθει στη Ρώμη, με τις κόρες της Κλοντίν... 848 01:37:32,240 --> 01:37:37,565 .. και η μικρή Ιουλιέτα η δεύτερη. Είναι πολύτιμη. Ο Carletto της αρέσει πολύ. 849 01:37:42,480 --> 01:37:45,324 Έλα, Juliette, μην κλαις! 850 01:37:45,480 --> 01:37:48,370 Δεν είναι τίποτα. Ερχομαι! 851 01:37:50,120 --> 01:37:52,487 Το ήξερες; 852 01:37:52,640 --> 01:37:56,611 Είσαι η Juliette η 2η, και είμαι ο Κάρλο ο 2ος. 853 01:38:05,720 --> 01:38:08,291 Έλα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 854 01:38:08,440 --> 01:38:15,369 Σιωπή, ένα παιχνίδι είναι κάτι σοβαρό. 855 01:38:15,520 --> 01:38:21,801 Όλοι σας λέτε: "Είμαι..." Και μετά διαβάζει το σημείωμά του. 856 01:38:21,960 --> 01:38:24,327 Καρλέτο, δώσε μου το καπέλο σου. 857 01:38:24,480 --> 01:38:29,088 Μπλε νότες για τους μικρούς κυρίους, και ροζ για τις κυρίες. 858 01:38:29,240 --> 01:38:33,450 Ας ξεκινήσουμε με τη Juliette. Διαλέξτε το σημείωμά σας και πείτε: "Είμαι..." 859 01:38:33,600 --> 01:38:38,731 - Πάρε το ροζ. - Τα δώρα; - Αργότερα. 860 01:38:38,880 --> 01:38:43,329 - Υπάρχουν μεγάλα βραβεία. - Είμαι μάγισσα. -Μάγισσα! 861 01:38:43,480 --> 01:38:47,280 Το ξέραμε. Με αυτό το πρόσωπο σου! Σειρά σου τώρα. 862 01:38:47,440 --> 01:38:50,444 - Πρέπει να πεις: "Είμαι..." - Είμαι... - Πολύ καλά. 863 01:38:50,600 --> 01:38:56,084 - Είναι το γαμήλιο δώρο μας για την Αντριάνα. Σου αρέσει, Juliette; - Ναι. 864 01:38:56,240 --> 01:39:01,007 - Κι εσύ, Κλοντίν; - Είναι όμορφο! - Το έχεις δει Μαρίνα; 865 01:39:01,160 --> 01:39:05,768 - Te souviens-tu de tante Adriana; - Μου είπε ότι γεννήθηκες. 866 01:39:05,920 --> 01:39:10,369 Δεν πήρα το όνομά σου στο τηλέφωνο. Έλεγα: «Την λένε Κλοτίλδη;» 867 01:39:10,520 --> 01:39:14,730 - Εκείνη απάντησε: "Όχι, Κλοντίν!" - Ποιος λείπει; 868 01:39:14,880 --> 01:39:20,523 - Πού είναι η θεία Μαργκερίτα; - Δεν το κάνει ζείτε πια εδώ. Είναι με τις καλόγριες. 869 01:39:20,680 --> 01:39:24,810 Αφού πέθανε η θεία Λουίζα, ήταν προσευχόμενος φωναχτά όλη την ημέρα. 870 01:39:24,960 --> 01:39:28,487 - Επιλέξτε μια μπλε νότα. - Είμαι... 871 01:39:28,640 --> 01:39:33,965 - Σε είδα την προηγούμενη εβδομάδα. - Το έκανες; - Ήσουν στον κινηματογράφο Άριστον. 872 01:39:34,920 --> 01:39:40,290 - Α, ναι. - Αυτός ήταν; - Ναι. 873 01:39:44,480 --> 01:39:47,484 - Είμαι αστροναύτης. - Ποιος λείπει; Είσθε. 874 01:39:49,640 --> 01:39:53,087 Τα γούστα αλλάζουν. 875 01:39:53,240 --> 01:39:57,484 - Είμαι αστροναύτης. - Ποιος λείπει; Είστε. 876 01:39:57,640 --> 01:40:01,725 - Είμαι σπουδαίος τραγουδιστής. - Εντάξει. 877 01:40:01,880 --> 01:40:07,683 - Εσύ Μαρίνα; -Εγώ τι; - Ποιος είσαι; Ή, τι θα ήθελες να είσαι; 878 01:40:11,280 --> 01:40:13,601 Μαρίνα, απάντησε στον θείο σου. 879 01:40:16,200 --> 01:40:20,808 - Και ποιος είσαι θείος; Και τι θα ήθελες να είσαι; - Εγώ; 880 01:40:20,960 --> 01:40:23,884 Είμαι εκτός παιχνιδιού. 881 01:40:24,040 --> 01:40:30,207 - Μόνο έτσι λες, αλλά είσαι αυτός που το τρέχει. - Λοιπόν! 882 01:40:30,360 --> 01:40:34,809 Εντάξει παιδιά. Τώρα, τα βραβεία. 883 01:40:34,960 --> 01:40:37,850 Μην του πεις τίποτα. Αντίο. 884 01:40:44,160 --> 01:40:48,722 Adelina, είναι καλά ο Giulio; Φαίνεται απασχολημένος. 885 01:40:48,881 --> 01:40:53,842 Έχει πολλά να ανησυχεί. Η βιομηχανία ένδυσης είναι περίπλοκη. 886 01:40:54,001 --> 01:40:59,087 - Έχεις μαγαζί; - Ευτυχώς, όχι πια. Πήγε κάτω. 887 01:40:59,240 --> 01:41:04,610 Τώρα ο Giulio έχει ολόκληρες πωλήσεις, αλλά έχει λίγα προϊόντα. Έχουμε πολλά χρέη. 888 01:41:07,320 --> 01:41:11,291 Γεια σας. Υπάρχει ο κύριος Terraciani; 889 01:41:11,440 --> 01:41:13,488 Είναι πολύ καλός, πολύ ευαίσθητος. 890 01:41:13,640 --> 01:41:18,407 Ποιος λείπει; Θα την κάνεις να κλάψει έτσι. 891 01:41:22,760 --> 01:41:25,331 Μην κλαις. 892 01:41:25,480 --> 01:41:29,769 Εσείς οι δύο, πήγαινε να βρεις την αδερφή σου. 893 01:41:31,360 --> 01:41:37,163 Αγαπητέ, Terraciani! Τι κάνετε; Φαίνεσαι χαρούμενος. 894 01:41:37,320 --> 01:41:41,006 Τηλεφωνώ από τη Ρώμη. Ήθελα να σου πω... 895 01:41:42,400 --> 01:41:46,041 Πώς είναι η οικογένειά σου; Όλοι καλά; 896 01:41:46,200 --> 01:41:50,250 χαίρομαι. Τα παιδιά; 897 01:41:51,200 --> 01:41:53,407 Ήθελα να σου πω... 898 01:41:53,560 --> 01:41:58,691 .. ότι δεν μπορώ να πληρώσω το γραμμάτιο ληξιπρόθεσμα για μεθαύριο. 899 01:41:58,840 --> 01:42:03,402 Παιδιά... Τα ανιψιά μου. 900 01:42:03,560 --> 01:42:06,803 Όπως έλεγα, Δεν μπορώ να πληρώσω... 901 01:42:08,720 --> 01:42:11,200 Είναι πάντα στο τηλέφωνο. 902 01:42:22,160 --> 01:42:25,323 - Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 903 01:42:25,480 --> 01:42:28,211 «αν τύχει να δεις α νεαρό ζευγάρι στο δάσος..." 904 01:42:28,360 --> 01:42:32,331 «.. κι αν το χέρι του αγοριού είναι συνυφασμένο με το κορίτσι..." 905 01:42:32,480 --> 01:42:37,327 «.. πρέπει να ξέρετε ότι είναι οι αχώριστο Δήμο και Ρίκα». 906 01:42:37,480 --> 01:42:43,408 - Δεν το ήξερα. - Τα ουγγρικά παραμύθια είναι τα καλύτερα. 907 01:42:43,720 --> 01:42:48,362 Αλλά το πιο παλιό κείμενο στα ουγγρικά... 908 01:42:49,880 --> 01:42:54,681 - .. είναι ένα επικήδειο τραγούδι του 13ου αιώνα. - Αλήθεια; 909 01:43:01,200 --> 01:43:04,682 Κοίτα πόσο καλά μπορείς δείτε το σπίτι σας από εδώ! 910 01:43:04,840 --> 01:43:09,289 Υπάρχει το παράθυρο στην τραπεζαρία, το σαλόνι και το μπαλκόνι. 911 01:43:09,440 --> 01:43:13,206 - Σε έχω δει πολλές φορές. - Και σε είδα. 912 01:43:13,360 --> 01:43:15,761 - Κοίτα, υπάρχει ο Βόγκαντς - Ναι. 913 01:43:22,200 --> 01:43:26,091 Είναι πολύτιμος σκύλος. 914 01:43:28,080 --> 01:43:32,563 Ένας σκύλος και τρία παιδιά, μόνο αυτό μου άφησε ο άντρας μου. 915 01:43:32,721 --> 01:43:37,682 - Τι κάθαρμα! - Ιταλικά; - Ουγγρική. - Το ίδιο καλά. 916 01:43:37,841 --> 01:43:42,290 - Τι κάνεις; - Εργάζομαι στη Βιβλιοθήκη Alessandrina. 917 01:43:42,440 --> 01:43:47,287 -Κάνω όμως και άλλα πράγματα. - Ενδιαφέρον. 918 01:43:47,441 --> 01:43:50,251 Επίσης μου αρέσουν πολύ τα βιβλία. 919 01:43:53,160 --> 01:43:56,323 Έχεις πολλές φακίδες! Τόνοι! 920 01:43:57,000 --> 01:43:59,526 μου αρέσουν! 921 01:43:59,680 --> 01:44:03,207 Πώς λέτε "φακίδα" στα ουγγρικά; 922 01:44:11,761 --> 01:44:14,367 Αυτό είναι πιο όμορφο από τις «φακίδες». 923 01:44:18,640 --> 01:44:23,202 έχεις δίκιο, αλλά αν μπορούσες να μοιράσεις το ενδιαφέρον, 924 01:44:23,360 --> 01:44:28,651 τότε τον επόμενο μήνα μπορώ να πληρώσω το πρώτο μέρος του ενδιαφέροντος. 925 01:44:28,800 --> 01:44:33,249 - Πάω. - Συν το 25%... 926 01:44:33,360 --> 01:44:37,365 ...από το πρώτο από τα 24 υπόσχεση σημειώσεις. Αυτό θα έπρεπε να είναι αποδεκτό, όχι; 927 01:44:37,520 --> 01:44:40,967 - Θείο Νικόλα, τι έκπληξη! - Καταστροφή. 928 01:44:41,120 --> 01:44:45,921 Όλα τα τρένα και τα λεωφορεία απεργούν. Δεν μπορώ να βρω ούτε ταξί! - Έλα μέσα. 929 01:44:46,080 --> 01:44:51,803 -Πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; - Σαν φτωχοί γέροι. 930 01:45:00,800 --> 01:45:05,089 - Είναι τα γενέθλια του Καρλέτο! - Δεν το έκανα φέρτε ένα δώρο. - Δεν πειράζει. 931 01:45:05,240 --> 01:45:08,847 - Τι πλήθος! - Κάρλο, κοίτα ποιος είναι εδώ. 932 01:45:10,120 --> 01:45:12,521 - Θείο Νικόλα! - Πώς είσαι, Κάρλο; 933 01:45:18,001 --> 01:45:20,527 Γιατί κλειδώθηκες εκεί μέσα; 934 01:45:20,680 --> 01:45:24,730 Θα μπορούσαν να με είχαν προειδοποιήσει ότι εκείνος ο αιμοβόρος Νικόλα ερχόταν! 935 01:45:24,880 --> 01:45:29,283 Μάλλον δεν ήξεραν. Ξέρεις ότι σταματάει κάθε τόσο. 936 01:45:29,440 --> 01:45:31,522 Τζούλιο, άνοιξε! 937 01:45:31,680 --> 01:45:36,925 Μη λες το όνομά μου! Αφήστε με όλοι ήσυχο! 938 01:45:37,080 --> 01:45:42,007 - Θέλω να πεθάνω! - Μην το λες αυτό. 939 01:45:42,160 --> 01:45:44,561 Θέλω να πεθάνω! 940 01:45:46,320 --> 01:45:48,846 Τζούλιο, άνοιξε! 941 01:45:54,520 --> 01:45:57,126 Μην το λες αυτό. 942 01:45:57,280 --> 01:46:02,047 Πήγαινε εκεί, τράβα τον στην άκρη, 943 01:46:02,200 --> 01:46:07,240 και πες του ήρεμα. αν το εξηγήσεις θα καταλάβει. 944 01:46:07,400 --> 01:46:12,167 Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε να περάσει δύσκολες στιγμές. Καλώς; 945 01:46:13,720 --> 01:46:15,722 Εκεί είμαστε. 946 01:46:16,680 --> 01:46:22,449 - Πάω. - Κουράγιο. - Πώς είμαι; - Ωραία. Πάω. 947 01:46:27,720 --> 01:46:31,167 Δεν υπήρχαν πια λεωφορεία στο Termini, έτσι περπάτησα. 948 01:46:31,320 --> 01:46:34,608 Αλλά χάθηκα. Ζήτησα από κάποιον κατεύθυνση. 949 01:46:34,760 --> 01:46:40,290 Μου είπαν ότι έπρεπε μόνο να ακολουθήσω το Muro Torto. Περπάτησα δύο ώρες. 950 01:46:40,440 --> 01:46:44,604 - Θείο Νικόλα, δεν έχω τα πέντε εκατομμύρια. -Πώς είσαι; 951 01:46:44,760 --> 01:46:49,402 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ! - Τώρα ξέρεις. Δεν θα δείτε ούτε μια λίρα. 952 01:46:49,560 --> 01:46:53,565 Τον τελευταίο μήνα έβγαλα 25.000 λίρες... 953 01:46:53,720 --> 01:46:57,566 .. γιατί πούλησα τρία χρόνια από το δικό μου Συλλογή "Μίκυ Μάους". 954 01:46:57,720 --> 01:47:02,726 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Πότε θα να σου δώσει αυτά τα χρήματα; -Θα βρούμε τρόπο. 955 01:47:02,880 --> 01:47:08,808 Τι υπάρχει για διευθέτηση; χρωστάω είσαι μια περιουσία! Μπορώ να βρω έναν τρόπο μαζί σου. 956 01:47:08,960 --> 01:47:14,285 Έχω ένα χρυσό δόντι. Ο χρυσός είναι υψηλός αυτά ημέρες. Μπορώ να το βγάλω αμέσως. 957 01:47:14,440 --> 01:47:17,887 Έχεις τρελαθεί; Δεν είπα τίποτα. 958 01:47:18,040 --> 01:47:22,568 Ή θα μπορούσα να σου δώσω τον τάφο του πατέρα. Θα τον βάλουμε στο οστεοφυλάκιο. Καλώς; 959 01:47:22,720 --> 01:47:27,442 -Πάρε λίγο νερό. - Το έχει χάσει; - Όχι, αστειεύεται, έτσι δεν είναι, Τζούλιο; 960 01:47:27,601 --> 01:47:31,606 δεν είμαι! Θέλεις νεφρό, μάτι, το συκώτι μου, η καρδιά μου; 961 01:47:31,761 --> 01:47:36,289 -Τι θέλεις; -Τι είναι αυτό που εσύ θέλεις; - Δεν έχω τα πέντε εκατομμύρια! 962 01:47:36,440 --> 01:47:39,887 Αλλά δεν το ζητούσα! 963 01:47:40,040 --> 01:47:42,771 Δεν το έχω! Δεν το έχω! 964 01:47:42,920 --> 01:47:46,527 - Δεν το έχω!. - Έλα! 965 01:47:49,400 --> 01:47:52,085 Μην θυμώνεις. 966 01:47:54,400 --> 01:47:59,725 Και εσείς, κύριε Νικόλα, πάντα θυμώνεις τον Τζούλιο. 967 01:47:59,880 --> 01:48:04,442 - Έλα! - Χρόνια σου πολλά! 968 01:48:04,600 --> 01:48:08,730 Χρόνια σου πολλά! 969 01:48:08,881 --> 01:48:14,047 - Προσοχή. - Χρόνια σου πολλά, Καρλέτο! 970 01:48:14,200 --> 01:48:19,047 - Χρόνια σου πολλά! - Ελάτε παιδιά. 971 01:48:27,480 --> 01:48:30,529 Μπράβο πατέρα. μου άρεσες. 972 01:48:32,480 --> 01:48:38,010 Πρέπει να τα σβήσεις με ένα μόνο χτύπημα. Κάντε μια ευχή. Ερχομαι! 973 01:48:48,840 --> 01:48:51,207 Μπράβο! 974 01:48:59,800 --> 01:49:04,840 - «Τι ντροπή!», έλεγε η θεία Λουίζα. -Θεία Μαργαρίτα... 975 01:49:07,309 --> 01:49:10,568 Με έκανε να γελάσω και να κλάψω την ίδια στιγμή. 976 01:49:11,640 --> 01:49:16,646 - Ο Τζούλιο με έχει στενοχωρήσει πολλές φορές. - Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 977 01:49:18,720 --> 01:49:21,644 Ίσως να έφταιγα κι εγώ. 978 01:49:22,400 --> 01:49:27,088 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Αλλά γιατί; 979 01:49:27,240 --> 01:49:32,406 Επειδή τον επέκρινα, ή τον λυπήθηκα. 980 01:49:33,200 --> 01:49:38,047 Περιμένει κανείς περισσότερα από έναν αδερφό. Μην καπνίζετε, είναι τόσο κακό για εσάς! 981 01:49:39,000 --> 01:49:44,211 Στην κύρια αίθουσα διαλέξεων του πανεπιστημίου, πίσω από το γραφείο, 982 01:49:44,360 --> 01:49:49,400 οι μαθητές έγραψαν: «Ο καθηγητής είναι τζάμπα». 983 01:49:53,000 --> 01:49:55,810 Και δίνω μαθήματα κάτω από αυτό... 984 01:50:06,200 --> 01:50:11,240 Το καλύτερο μέρος των πάρτι είναι όταν μιλάμε μόνοι μας. 985 01:50:12,240 --> 01:50:16,290 -Τι λέγαμε; - Σχετικά με εμάς. 986 01:50:18,440 --> 01:50:23,446 Ίσως δεν δώσαμε αρκετή προσοχή στον Παολίνο. 987 01:50:24,760 --> 01:50:30,802 Τα παιδιά που δεν το κάνουν κάνει το πρόβλημα να τραβήξει λιγότερη προσοχή. 988 01:51:56,920 --> 01:52:00,447 Αυτό το σπίτι δεν είχε αισθανθεί ποτέ τόσο μεγάλο. 989 01:52:00,600 --> 01:52:05,288 Η Adelina ανέλαβε την κηδεία. Πάντα τόσο φιλικό και εξυπηρετικό. 990 01:52:05,440 --> 01:52:10,970 Αυτή και ο Τζούλιο άνοιξαν ένα κατάστημα με βότανα. 991 01:52:11,121 --> 01:52:14,170 Είμαι συνταξιούχος εδώ και δύο χρόνια. 992 01:54:45,320 --> 01:54:49,325 - Παππού, πάω. - Αντίο. - Καλό ταξίδι, Καρλέτο. - Πήρα αυτό 993 01:54:49,480 --> 01:54:51,528 Δείξε μου. 994 01:54:55,400 --> 01:54:57,528 Αντίο, θεία. 995 01:55:00,800 --> 01:55:04,885 - Όταν γυρίσω, θα σου πω αν μου άρεσε. -Μπορείς να το πάρεις. 996 01:55:05,040 --> 01:55:07,247 - Αντίο. - Αντίο. 997 01:55:08,440 --> 01:55:10,488 Αντίο. 998 01:55:18,920 --> 01:55:23,960 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. Έρχεται και φεύγει. 999 01:55:27,240 --> 01:55:32,246 Η νεολαία δεν συμβιβάζεται με αυτό που θέλαμε πριν, προσπαθούν να κάνουν νέα όνειρα. 1000 01:55:34,321 --> 01:55:37,848 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουν τι θέλουν. 1001 01:55:38,000 --> 01:55:43,040 Είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να χρησιμοποιείς ένα κλισέ. Πραγματικά πρέπει να είναι το τέλος. 1002 01:55:45,080 --> 01:55:50,246 - Τα κλισέ έχουν πάντα έναν κόκκο αλήθειας. - Άλλο ένα! 1003 01:55:51,640 --> 01:55:57,044 Για να σε ευχαριστήσω θα έπρεπε μιλάμε μόνο με παράδοξα. 1004 01:55:58,400 --> 01:56:03,691 Κάποτε με διασκέδασε. Κάθε εποχή έχει τους καρπούς της. 1005 01:56:03,840 --> 01:56:09,643 Και αυτό κάνει τρεις! Τώρα ό,τι έχεις να πει κανείς ότι έχει μόνο μία μητέρα, 1006 01:56:09,800 --> 01:56:14,362 και ότι οι μαύροι έχουν ρυθμό στο αίμα τους και θα τους έχεις όλους. 1007 01:56:14,520 --> 01:56:17,091 Καλώς. 1008 01:56:17,841 --> 01:56:23,564 Η νεολαία έχει δίκιο. Είναι πιο ειλικρινείς από τους μεγαλύτερους. 1009 01:56:24,600 --> 01:56:29,925 Και θα αλλάξουν αυτή την κοινωνία οι γονείς τους έχουν κάνει τόσο αηδιαστικό. 1010 01:56:30,080 --> 01:56:34,881 - Είναι καλύτερα αυτό; δεν είναι κλισέ; - Ναι, αλλά τουλάχιστον είναι πιο φρέσκο. 1011 01:56:37,160 --> 01:56:39,208 Αρκετά! 1012 01:56:40,200 --> 01:56:44,967 Έχω περάσει 50 χρόνια τσακώνοντας μαζί σου! Το έχω βαρεθεί! 1013 01:56:49,160 --> 01:56:52,164 Άλλωστε με μεγαλώνει. 1014 01:56:55,560 --> 01:56:57,562 Πότε το έμαθες; 1015 01:57:01,120 --> 01:57:03,646 Είχα τις αμφιβολίες μου... 1016 01:57:03,800 --> 01:57:08,806 - Αλλά μίλησα με τη Βεατρίκη και μου είπε. - Πότε; 1017 01:57:09,880 --> 01:57:14,807 Τον Δεκέμβριο. Όταν ήρθε να με δει αφού ο Βίκτορ έσπασε το μηριαίο οστό του. 1018 01:57:14,960 --> 01:57:19,966 - Έπρεπε να μου το είχες πει. - Πάντα το ήξερες. 1019 01:57:20,120 --> 01:57:25,411 Ήξερα ότι η Beatrice ήξερε για εμάς; Είσαι τρελός; 1020 01:57:26,560 --> 01:57:29,564 Ναί. Το ήξερες. 1021 01:57:30,240 --> 01:57:32,561 Το ένιωσες. 1022 01:57:32,721 --> 01:57:38,171 Επί 50 χρόνια η Βεατρίκη παρέμεινε σιωπηλή για να μη σε χάσει. 1023 01:57:38,320 --> 01:57:40,766 Όλοι δεν είπαμε τίποτα. 1024 01:57:42,240 --> 01:57:45,847 Τι ντροπή! Τι βλακεία! 1025 01:57:46,280 --> 01:57:48,760 τι λες; 1026 01:57:48,920 --> 01:57:53,721 Αν είναι αλήθεια, αν σιωπούσε ήταν γιατί... 1027 01:57:53,841 --> 01:57:56,685 .. ήξερε ότι είχα παντρευτεί τη σωστή γυναίκα. 1028 01:57:57,600 --> 01:58:02,288 Ήξερε ότι μαζί σου, θα το έκανα ήμασταν δυστυχισμένοι, θα κάναμε και οι δύο. 1029 01:58:02,440 --> 01:58:07,082 Θα είχαμε χωρίσει εκατό φορές, θα μισούσαμε ο ένας τον άλλον, όπως κάναμε. 1030 01:58:07,240 --> 01:58:09,527 Αυτό θα είχε συμβεί, μια κολασμένη ζωή! 1031 01:58:10,560 --> 01:58:14,770 Χωρίς τη Βεατρίκη, το σπίτι και την οικογένειά μας, 1032 01:58:14,920 --> 01:58:17,571 δεν θα υπήρχε. 1033 01:58:22,001 --> 01:58:24,607 Έπρεπε να της το είχες πει αυτό. 1034 01:58:32,600 --> 01:58:38,607 - Φεύγω. - Πήγαινε, φύγε όπως πάντα! - Και μένεις πίσω, όπως πάντα! 1035 01:58:38,760 --> 01:58:43,721 Είναι το κακό που κάνει τους ανθρώπους να φεύγουν. Φεύγετε όλοι, είναι για το καλύτερο. 1036 01:58:44,360 --> 01:58:48,888 Η αρτηριοσκλήρωση είναι μια κακή ασθένεια. φεύγω. 1037 01:58:49,040 --> 01:58:52,044 Δεν θέλω να ρισκάρω να το πιάσω. 1038 01:58:54,001 --> 01:58:59,007 - Φώναξε μου ένα ταξί, αν θυμάσαι πώς είναι έγινε. - Όχι, δεν το λέω μόνος σου. 1039 01:59:15,200 --> 01:59:20,206 Γειά σου; Παρακαλώ, στείλτε ένα ταξί στο 45 Scipione Emiliano. 1040 01:59:21,521 --> 01:59:24,650 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1041 01:59:33,681 --> 01:59:35,365 Αντίο. 1042 01:59:39,200 --> 01:59:41,202 Αντίο. 1043 01:59:52,800 --> 01:59:56,043 -Καλημέρα κυρία. - Τα λέμε αργότερα, Άννα. 1044 01:59:58,040 --> 02:00:02,841 - Ο καθηγητής τρώει καλά; Φαίνεται λίγο αδύνατος. - Συνήθως κάνει. 1045 02:00:03,000 --> 02:00:08,450 - Δεν ήθελε τίποτα σήμερα. - Φρόντισέ τον. - Μην ανησυχείς. 1046 02:00:08,600 --> 02:00:13,561 Η Αντριάνα κι εγώ μαλώνουμε με τη μισαλλοδοξία των ηλικιωμένων. 1047 02:00:13,720 --> 02:00:19,762 Αντί για αγάπη, είμαστε πλέον δεμένοι μια δυσαρέσκεια... 1048 02:00:20,160 --> 02:00:23,164 .. αυτό μπορεί να είναι ακόμα αγάπη. 1049 02:00:37,440 --> 02:00:41,047 - Γεια σου, ποπ! - Γεια σου, Παολίνο! 1050 02:00:41,201 --> 02:00:45,206 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, όχι. - Έρχεσαι για δείπνο απόψε; 1051 02:00:45,361 --> 02:00:49,730 Η Μαρίκα έφτιαξε κανελόνια με μαρμελάδα και πάπρικα πάνω τους, αλλά είναι καλές. 1052 02:00:49,880 --> 02:00:54,408 Όχι. Έχω μια σούπα από χθες και θα φτιάξω δύο αυγά. 1053 02:00:54,560 --> 02:00:59,327 - Ευχαριστώ. - Έλα μετά το δείπνο. Υπάρχει "Bontà Loro" απόψε. 1054 02:00:59,880 --> 02:01:02,884 - Εντάξει, ίσως αφού φάω. - Εντάξει. 1055 02:01:03,040 --> 02:01:06,601 - Αντίο! - Θα σε περιμένουμε! - Ευχαριστώ, Μαρίκα. 1056 02:02:42,000 --> 02:02:46,005 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κυρία. - Αντίο, Καρλίτο. 1057 02:03:34,280 --> 02:03:37,409 - Γεια σου παππού! - Γεια σου, Καρλέτο! 1058 02:03:39,680 --> 02:03:41,762 - Πώς πάει; - Ωραία. 1059 02:03:55,200 --> 02:03:58,249 Καλά φαίνεσαι! Έστω και γραβάτα! 1060 02:04:04,081 --> 02:04:08,484 - Το έκανες αυτό; - Ναι. Ένα αντίγραφο. 1061 02:04:09,400 --> 02:04:11,448 Είναι ωραίο! 1062 02:04:17,760 --> 02:04:20,764 - Τότε... - Εδώ είμαστε. 1063 02:05:14,880 --> 02:05:16,882 Υπέροχος! 1064 02:05:23,800 --> 02:05:27,930 - «Κοίταγα το ποτάμι και ήταν σαν να έπαιρνε...» -Τι; 1065 02:05:28,080 --> 02:05:30,321 «Ήταν σαν να αφαιρούσε...» 1066 02:05:30,481 --> 02:05:34,531 «.. όλα όσα είχαν συμβεί στους άντρες, και εμένα όλα αυτά τα χρόνια». 1067 02:05:34,680 --> 02:05:37,684 «Μια νέα ζωή με περίμενε». 1068 02:05:38,240 --> 02:05:40,891 "Ρώμη, 1956." 1069 02:05:49,120 --> 02:05:52,124 Ο θείος Τζούλιο το έγραψε πραγματικά αυτό; 1070 02:06:04,280 --> 02:06:07,682 - Θα το πάρεις, Καρλέτο; - Ναι, ναι. 1071 02:06:14,600 --> 02:06:18,605 - Γεια σου θείε Παολίνο! -Πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; - Εντάξει. 1072 02:06:21,120 --> 02:06:26,081 - Γεια σου, θεία Μαρίκα. - Καλησπέρα. - Γεια σου. Γεια, δίδυμα. 1073 02:06:26,240 --> 02:06:30,802 - Γεια. Τι κάνετε; - Ωραία. - Γεια. 1074 02:06:35,080 --> 02:06:40,041 - Γεια σου, θείε Γουίλιο! - Αγαπητέ μου! -Πώς είσαι; - Ωραία. Και εσύ; - Ωραία. 1075 02:06:40,561 --> 02:06:44,885 - Άντε Αντελίνα! Πώς πάει; - Ωραία, και εσύ; - Ωραία. - Μην κλείνετε την πόρτα. 1076 02:06:45,041 --> 02:06:49,365 - Είναι η Μαρίνα. - Θεία Μαρίνα; - Γεια! -Πώς είσαι; 1077 02:06:49,960 --> 02:06:53,965 - Ωραία. - Και εσύ, πώς σε λένε; - Μαρίνα. - Μαρίνα; 1078 02:06:55,120 --> 02:06:58,010 - Γεια σου μάνα! - Γεια σου γλυκιά μου! 1079 02:06:59,360 --> 02:07:04,161 - Γεια. - Γεια σου. Τι κάνετε; - Ωραία. - Γεια σου αδερφέ! - Βίτο! 1080 02:07:05,440 --> 02:07:08,171 -Πώς είσαι; - Τίποτα! 1081 02:07:08,320 --> 02:07:13,486 Συνεχίστε, πάρτε το στην ντουλάπα. Ουάου, τι μέρος! Γειά σου! 1082 02:07:17,480 --> 02:07:21,530 - Μπαμπά! - Γεια, Καρλέτο. -Πώς είσαι; - Ωραία. 1083 02:07:23,880 --> 02:07:28,283 - Γεια, Καρλέτο. - Γεια σου. - Γεια! - Γεια. 1084 02:07:28,440 --> 02:07:30,568 - Γεια, Καρλέτο. - Γεια. 1085 02:07:30,720 --> 02:07:35,487 - Γεια, Καρλέτο. - Γεια. - Μια χαρά φαίνεσαι. Τα λέμε επιτέλους! 1086 02:07:35,640 --> 02:07:37,688 Γεια. 1087 02:07:43,040 --> 02:07:46,362 - Γεια, Καρλέτο. - Γεια... Λορεντάνα. 1088 02:07:46,520 --> 02:07:51,208 - Γεια. Γεια, Carletto. - Γεια. Έλα μέσα. 1089 02:07:52,640 --> 02:07:55,484 - Γεια. -Πώς είσαι; - Ωραία. 1090 02:07:56,081 --> 02:07:58,732 - Γεια, Καρλέτο. - Γεια, Καρλέτο. 1091 02:08:03,280 --> 02:08:06,363 - Γεια, θεία. - Καρλέτο! 1092 02:08:17,480 --> 02:08:21,530 - Σχόλιο vas-tu; - Ωραία. - Claudine. 1093 02:08:21,681 --> 02:08:26,403 - Γεια, Καρλέτο. - Γεια σου. Γεια σου, Juliette. - Γεια. 1094 02:08:45,080 --> 02:08:48,448 Κάρλο, έχω κάτι να σου εξομολογηθώ. 1095 02:08:51,200 --> 02:08:53,726 Κι εγώ επίσης. 1096 02:08:53,880 --> 02:08:58,727 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Όχι, εσύ. - Όχι, είσαι ο μεγαλύτερος. Μιλώ. 1097 02:08:58,880 --> 02:09:02,965 Θυμάσαι όταν μου το έδωσες χειρόγραφο για ανάγνωση, 1098 02:09:03,120 --> 02:09:06,363 γύρω στο 1956; 1099 02:09:06,520 --> 02:09:11,890 Ναι, «The Waste: The Secret Diary Μιας Αποτυχίας». Ετσι; 1100 02:09:12,040 --> 02:09:16,762 Σου είπα ότι το είχες διαβάσει και το είχες βρει μηδενική, ασυνεπής, 1101 02:09:16,920 --> 02:09:22,131 - και έστω και λίγο αντιγραμματικό. - Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 1102 02:09:22,880 --> 02:09:25,326 Αλλά δεν το είχα διαβάσει. 1103 02:09:25,480 --> 02:09:30,691 - Βασιζόμουν προσωπικά γνωρίζοντας ότι είναι συγγραφέας. - Ψεύτης! 1104 02:09:31,280 --> 02:09:35,330 Έχω έναν ψεύτη σαν αδερφό και δεν είχα να το ξέρεις. Coup de theatre. 1105 02:09:35,480 --> 02:09:38,484 - Ένας μύθος καταρρέει. - Μην υπερβάλλεις. 1106 02:09:38,640 --> 02:09:42,690 - Βαθιά μέσα μου πάντα με περιφρονούσες! - Αυτό είναι αλήθεια. 1107 02:09:42,840 --> 02:09:48,449 Ωστόσο, πριν από λίγες μέρες Βρήκα το χειρόγραφο. 1108 02:09:48,600 --> 02:09:54,130 Ήταν σε μια βιβλιοθήκη στην κρεβατοκάμαρά μας. Λοιπόν, το διάβασα και... 1109 02:09:57,960 --> 02:09:59,962 Είναι φανταστικό! 1110 02:10:00,840 --> 02:10:03,764 Φανταστικός; Πραγματικά; 1111 02:10:05,440 --> 02:10:11,083 Φανταστικός. είναι ένα έργο μεγάλης ευαισθησίας, 1112 02:10:11,240 --> 02:10:14,164 μεγάλης λεπτότητας. 1113 02:10:15,160 --> 02:10:20,451 Ναι, Guilio, έχω υποτιμήσει εσύ για σχεδόν 70 χρόνια! 1114 02:10:23,200 --> 02:10:27,330 - Α, και έτσι μου λες; - Πώς να το πω; 1115 02:10:27,480 --> 02:10:30,131 Carletto, ας το ξεκαθαρίσουμε. 1116 02:10:30,280 --> 02:10:35,764 Είστε υπεύθυνοι να στερήσετε την Ιταλία ενός μεγάλου συγγραφέα. 1117 02:10:35,920 --> 02:10:39,447 Ας μην παρασυρθούμε, ας μην υπερβάλλουμε! 1118 02:10:39,601 --> 02:10:41,842 Το είπες. 1119 02:10:42,000 --> 02:10:46,050 10.000 αντίτυπα... στις 10.000 λιρέτες περίπου... 1120 02:10:46,200 --> 02:10:48,328 .. Δέκα τοις εκατό για τον συγγραφέα... 1121 02:10:48,480 --> 02:10:52,644 10.000 αντίτυπα ανά 1.000 λιρέτες ανά αντίτυπο είναι 100 εκατομμύρια... 1122 02:10:52,800 --> 02:10:56,805 Κάρλο... Έχεις εντελώς μου χάλασε τη ζωή, 1123 02:10:56,960 --> 02:10:59,122 ανάθεμά σου! 1124 02:10:59,280 --> 02:11:04,491 Το βλέπεις; είχα δίκιο. Είσαι τρελός! 1125 02:11:04,640 --> 02:11:06,722 Ναι, λίγο. 1126 02:11:09,600 --> 02:11:14,367 - Και εσύ; Τι ήθελες να εξομολογηθείς; - Τίποτα. 1127 02:11:14,520 --> 02:11:18,969 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, εγώ πάντα σου είπε: "Έχω κάτι να εξομολογηθώ", 1128 02:11:19,120 --> 02:11:22,124 για να πεις "Κι εγώ!" 1129 02:11:22,280 --> 02:11:27,286 Πάντα είχες κάτι να μου εξομολογηθείς, Δεν το έκανα ποτέ! 1130 02:11:28,241 --> 02:11:33,088 Θέλεις να πεις ότι ήμουν υποκριτής και ήσουν πάντα ειλικρινής; 1131 02:11:33,240 --> 02:11:35,288 Ναι... 1132 02:11:35,440 --> 02:11:38,444 .. ή μήπως όχι; 1133 02:12:08,881 --> 02:12:13,045 Πάρτε το χαλαρά. Μια χαρά είσαι έτσι. Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 1134 02:12:14,600 --> 02:12:19,447 - Ήρθες κι εσύ. - Ναι, ο Καρλέτο επέμενε τόσο πολύ. 1135 02:12:19,600 --> 02:12:25,243 - Αν δεν επέμενε, δεν θα το έκανες έλα; - Μπορώ και να φύγω. 1136 02:12:26,280 --> 02:12:31,366 - Πόσοι είναι εδώ; -Πολύ! Είναι όλοι εδώ. 1137 02:12:31,520 --> 02:12:36,811 - Είναι μεγάλη οικογένεια, δεν ξέρω καν τα μισά από αυτά! -Εγώ ακόμα λιγότερο! 1138 02:12:41,560 --> 02:12:43,642 Είμαι όμορφος; 1139 02:12:46,680 --> 02:12:50,730 Είσαι ο τύπος του άντρα μέσος όρος όταν είναι νέος, αλλά... 1140 02:12:50,880 --> 02:12:55,329 .. όταν γερνάει, χειροτερεύει!. 1141 02:12:57,400 --> 02:13:01,450 - Σε φωνάζουν! - Δεν άκουσα. 1142 02:13:01,600 --> 02:13:03,887 Επειδή είσαι κουφός. 1143 02:13:04,561 --> 02:13:08,611 Πάω, ώστε να μπορείτε να βάλετε το κραγιόν σας. 1144 02:14:10,960 --> 02:14:15,124 - Τόσο ωραίοι άνθρωποι! - Είμαστε έτοιμοι. - Συγχαρητήρια παππού! 1145 02:14:15,640 --> 02:14:19,167 - Χρόνια πολλά. - Συγχαρητήρια! 1146 02:14:22,680 --> 02:14:28,528 - Θείο, πήγαινε κοντά στη θεία Μαρίνα. - Έχω ορίσει στο 1/60. - Εντάξει. 1147 02:14:30,961 --> 02:14:34,124 - Δεν άφησες ποτέ μουστάκι. - Όχι! 1148 02:14:34,280 --> 02:14:36,282 Λορεντάνα, δεν σε βλέπω. 1149 02:14:36,440 --> 02:14:41,401 - Νομίζεις ότι φαίνεσαι καλά με α μουστάκι; - Προσοχή. 1150 02:14:41,560 --> 02:14:44,689 - Λορεντάνα, πάνω στην καρέκλα. - Εντάξει. 1151 02:14:52,560 --> 02:14:58,124 Λοιπόν, έγινα 80 χρονών. είναι πολύ; Ή όχι; 1152 02:14:58,840 --> 02:15:02,003 Θα έπρεπε να είναι η πιο όμορφη ηλικία. 1153 02:15:24,760 --> 02:15:27,764 - Είμαστε έτοιμοι; - Μπορείτε να δείτε τον Αρμάντο; - Ναι. 1154 02:15:27,921 --> 02:15:29,923 Είσαι σίγουρος; 1155 02:15:38,240 --> 02:15:42,245 - Ποιος είναι αυτός; - Αν δεν είναι πάρτι, πρέπει να είναι ένας από τους ανιψιούς σου. 1156 02:15:42,400 --> 02:15:44,641 Είναι χαριτωμένος. 1157 02:16:17,560 --> 02:16:19,608 Εδώ είμαστε. 1158 02:16:20,920 --> 02:16:22,968 Εδώ είμαστε.